Me Old Ball & Chain

Mi vieja bola y cadena

Me Old Ball & Chain

¡Derecha! Pásame esa botella de tequila de la repisaRight! Hand me down that bottle of tequila from the shelf
Tomaré una cerveza después y todo, toma una para tiI’ll have a beer to follow & all, here take one for yerself
He estado sobrio por diez largos años y tengo una sed malditaI’ve been off the piss for ten long years & I’ve a bloody thirst
Y no me iré de aquí hasta que me lleven pies por delanteAnd I won’t be leavin’ here until you carry me feet first

Hasta que tropiece con los parlantes y caiga sobre la banda‘Til I’ve tripped over the speakers & I’ve fallen through the band
Y le diga al fornido portero 'avísame si necesitas ayuda!'And told the chubby bouncer ‘geeza shout if ye need a hand!’
Estoy gritando sobre la barra y escupiéndote en el oídoI’m screamin o’er the bar & I’m spittin’ in yer ear
Y haciendo señas con las manos para que me des otra cervezaAnd signin’ wi’ my hands for ya to geez another beer

Mi vieja bola y cadena está en una tumba poco profunda,Me old ball & chain is in a shallow grave,
¡Así que golpéame, uno, dos, - uno, dos, tres, cuatro!So hit me, one, two, - one two three four!
Ya no tengo que sufrir más.I don’t have to suffer anymore.

Hasta que haya destrozado tu máquina de música y roto todos tus dardos‘Til I’ve kicked shit out yer jukebox & broken all yer darts
Y hablado hasta el cansancio con mi reflejo en el vidrio& Talked the friggin ears off my reflection in the glass
He vomitado por delante y me he meado encimaI’ve spewed all down the front o’ me & pissed all down me leg
Y estoy apoyado en la esquina como un barril oxidado.And I’m propped up in the corner like a fuckin’ rusty keg.

Hasta que esté roncando como una motosierra y esté ahí atrapando moscas‘Til I’m snorin’ like a chainsaw & I’m layin there catchin’ flies
Y tú, tú travieso, me pones dos centavos en los ojosAnd you ye cheeky bugger pops two pennies in me eyes
'Dios te ame y te proteja, levanta las rodillas señora marrón“God love ye and protect ye, get yer knees up missus brown
¡Ha dejado a su maldito marido y ha destrozado medio pueblo!'She’s topped her flamin’ hubby & she’s torn up half the town!”