One Summers Day

Un día de veranos

One Summers Day

Se casaron en la sala cívica, evitando toda la rigidezThey married in the civic hall, avoiding all the rigmarole
Un idiota de un hombre al que nos gustaba llamar «cock-a-doodled-andyA prick of a man we liked to call ‘cock-a-doodled-andy'
Bebí una pinta de «la verdad que se dice», llamó a la novia una mugre suciaDrank a pint o’ ‘truth-be-told’, called the bride a filthy moll
Allí el partido perdió el control y se amotinó hasta el domingoThere the party lost control & rioted ‘til sunday.

Se dirigieron hacia el muelle, arrojaron toda la aceraToward the quay they went, spewed all o'er the pavement
Ardió las salas del parlamento y destrozó todas las tiendasTorched the halls o’ parliament & smashed up all the stores
Los inválidos crujientes, los hombres, las mujeres, los párpados oxidadosThe crusty invalids, the men, the women, the rusty lids
Todos jugaron un juego de cabezas bulliciosas y establecieron viejas puntuacionesAll played a game o' busty-heads & settled up old scores

Nuestros padres nunca nos enseñaron que nada puede caer en un puñoOur fathers never taught us nowt can fall into a fist
¡Nuestras madres nunca nos dijeron que habría días como este!Our mothers never told us there'd be days like this!
Ahora le gritamos a los policías con la barriga llena o mearNow we're screamin’ at the coppers with a belly full o piss
¡Qué manera de celebrar tu día!What a helluva way to celebrate yer day

Oh, te amo tanto, espero poder hacerte saber antes de que encierren mi tonto culo lejosOh I love you so, I hope I get to let you know before they lock my silly arse away
Oh te amo así, no te olvides de escribirme qu' y te volveré un día veranosOh I love you so, don't forget to write me tho' & I'll return to you one summers day

¡Nada de botellas! No se permiten cuchillas» gritó el padre Hugh Macleod"No bottles! No blades allowed" shouted father hugh macleod
Que besó sus cuentas, bendijo a la multitud y se enrolló ambas mangasWho kissed his beads, blessed the crowd & rolled upboth his sleeves
Pronto me encontré en los dedos de los pies de Blackie AndersonSoon I found me on the toes o' blackie anderson

¿Quién prometió que me pondría en el culo antes de que se fuera?Who promised he would put me on me arse before he leaves

Le arrancó un ojo, tomó una oreja para que coincida con la que tomó el añoHe gouged an eye, he took an ear to match the one he took the year
Me llevé a su Mary querida y la hice toda mi propiaI took away his mary dear & made her all me own
La derecha, la izquierda, el gancho, él jugó el zorro, yo jugué el chookThe right, the left, the hook, he played the fox, I played the chook
Y lo tallé como un pavo hasta el huesoAnd I carved him like a turkey to the bone

Palos, piedras, huesos rotos, corazones sangrantes y casas rotasSticks, stones, broken bones, bleedin' hearts & broken homes
Todos gritando para el predicador con su santo vino y obleaAll screamin' for the preacher wi' his holy wine & wafer
Aún así, las tuberías de la guerra aullaban y mucho antes de que el solo se hubiera asentadoStill the pipes o' war howled away & way before thedust had even settled
Estábamos en el periódico de la mañanaWe were in the mornin' paper.

Por la merc'n'tile la mafia estaba a punto de colapsarBy the merc'n'tile the mob were near collapse
Cuando Casey cerró la puerta y pateó la cabeza de todos los grifosWhen casey barred the door & kicked the head off all the taps
Y cabreamos el dolor de todos los golpes y las bofetadasAnd we pissed away the pain of all the punches and the slaps
Hasta que los Wallopers vinieron a barrer la bahía'Til the wallopers came to sweep us off the bay.