The Foreman O'rourke

De Voorman O'Rourke

The Foreman O'rourke

Nou, misschien heb ik gelijk en misschien heb ik ongelijkWell maybe I'm right and maybe I'm wrong
Misschien had ik deze song niet moeten zingenMaybe I shouldn't go singing' this song
Maar een jury heeft beslist, en jij ookBut a jury decided, and you may as well
Dat een kerel zoals ik in de hel moet brandenThat a fella like me should be roasting in Hell

Nu had ik een baas, zijn naam was O'RourkeNow I had a gaffer his name was O'Rourke
En hij had een vreselijke passie voor werkAnd he had a terrible passion for work
Oh, in mijlen en scheppen nam hij alles wat hij kon zienOh in miles and spades he took all he could see
Hoewel hij nooit hebzuchtig was, gaf hij het aan mijThough he never was greedy, he gave it to me

Bah hi! Bah tot ik valYeuch hi! Yeuch till I fall
Bah hi! Bah tot ik dood gaYeuch hi! Yeuch till I dee

Op een dag op het werk ging ik even rokenOne day at the work I went round for a smoke
De deur ging open en daar stond O'RourkeThe door it burst open and there stood O'Rourke
Nou, hij begon te vloeken en hij gaf me zijn vloekWell he started to swear and he geed me his curse
Hij beledigde mijn moeder en dat was veel ergerHe insulted my Mother and that was far worse

Toen hij naar mijn keel sprong, schrok ik me rotWhen he jumped for my throat and it did me a fright
Maar ik was snel op mijn voeten en stapte naar rechtsI was quick on my feet though and stepped to the right
Er was niets dat deze vreselijke man kon stoppenThere was nothing to stop him this terrible man
Tot hij met zijn kont omhoog in de pan belanddeTill he landed arse up with his head in the pan

Bah hi! Bah tot ik valYeuch hi! Yeuch till I fall
Bah hi! Bah tot ik dood gaYeuch hi! Yeuch till I dee

Ik trilde van angst toen zijn hoofd een klap gafI was trembling' wi' fear as his heid gie a thud
Ik keek naar beneden en zag dat zijn kleren vol modder zatenI looked down and saw that his clashes were aw mud
Ik wist dat het zeker zijn vrouw zou kwetsenI knew it was certain to upset his wife
Want ze waren nooit een dag vies geweest in zijn levenFor they'd never been dirty a day in his life

Hij moest schoon gemaakt worden voordat hij naar huis gingHe would need to be cleaned up before he went hame
Anders zou ze nooit zijn kleine dame onder ogen kunnen komenOr else she could never have faced his wee dame
Toch was het niet zijn kleren dat het ergste was van zijn lotYet it wasnae his claithes was the worst o' his plight
Want zijn hoofd zat nog steeds vast, een vreselijk gezichtFor his heid was still stuck there, a terrible sight

Bah hi! Bah tot ik valYeuch hi! Yeuch till I fall
Bah hi! Bah tot ik dood gaYeuch hi! Yeuch till I dee

Ik keek naar hem en maakte mijn riem losI looked down upon him and unbuckled my belt
Je kon de medelijden die ik voelde nooit begrijpenYe never could feel the compassion I felt
Ik zal al zijn kleren wassen, dat waren de woorden die ik zeiI'll wash all his claithes were the words that I said
Ach, en terwijl ik er toch mee bezig ben, was ik ook de man zijn hoofdAch, and while I'm about it, I'll wash the mans head

In Barlinnie wacht ik op de man die komtIn Barlinnie I wait for the man tae come roond
Die aan de hendel trekt en me laat vallenThat'll pull on the lever and let me drap doon
En ze zullen bidden voor O'Rourke terwijl ze me de touw gevenAnd they'll pray for O'Rourke as they gie me the tug
Want ze zullen me morgen ophangen voor het trekken van de stekkerFor they'll hang me th'morra for pulling' the plug

Bah hi! Bah tot ik valYeuch hi! Yeuch till I fall
Bah hi! Bah tot ik dood gaYeuch hi! Yeuch till I dee
Bah hi! Bah tot ik valYeuch hi! Yeuch till I fall
Bah hi! Bah tot ik dood gaYeuch hi! Yeuch till I dee