The Foreman O'rourke

Le Contremaître O'Rourke

The Foreman O'rourke

Eh bien, peut-être que j'ai raison et peut-être que j'ai tortWell maybe I'm right and maybe I'm wrong
Peut-être que je ne devrais pas chanter cette chansonMaybe I shouldn't go singing' this song
Mais un jury a décidé, et toi aussiBut a jury decided, and you may as well
Qu'un gars comme moi devrait rôtir en enferThat a fella like me should be roasting in Hell

Maintenant, j'avais un chef, son nom était O'RourkeNow I had a gaffer his name was O'Rourke
Et il avait une terrible passion pour le travailAnd he had a terrible passion for work
Oh, en kilomètres et en pelles, il prenait tout ce qu'il voyaitOh in miles and spades he took all he could see
Bien qu'il n'ait jamais été avare, il me le donnaitThough he never was greedy, he gave it to me

Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je tombeYeuch hi! Yeuch till I fall
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je crèveYeuch hi! Yeuch till I dee

Un jour au boulot, je suis allé fumer une clopeOne day at the work I went round for a smoke
La porte s'est ouverte d'un coup et O'Rourke était làThe door it burst open and there stood O'Rourke
Eh bien, il a commencé à jurer et m'a lancé sa malédictionWell he started to swear and he geed me his curse
Il a insulté ma mère et ça, c'était bien pireHe insulted my Mother and that was far worse

Quand il a sauté à ma gorge, ça m'a fait peurWhen he jumped for my throat and it did me a fright
J'étais rapide sur mes pieds et j'ai fait un pas sur la droiteI was quick on my feet though and stepped to the right
Il n'y avait rien pour l'arrêter, cet homme terribleThere was nothing to stop him this terrible man
Jusqu'à ce qu'il atterrisse les fesses en l'air, la tête dans la poêleTill he landed arse up with his head in the pan

Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je tombeYeuch hi! Yeuch till I fall
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je crèveYeuch hi! Yeuch till I dee

Je tremblais de peur quand sa tête a fait un bruit sourdI was trembling' wi' fear as his heid gie a thud
Je regardais en bas et je voyais que ses fringues étaient pleines de boueI looked down and saw that his clashes were aw mud
Je savais que ça allait sûrement contrarier sa femmeI knew it was certain to upset his wife
Car ils n'avaient jamais été sales un jour de sa vieFor they'd never been dirty a day in his life

Il devait être nettoyé avant de rentrer chez luiHe would need to be cleaned up before he went hame
Sinon, elle n'aurait jamais pu faire face à sa petite dameOr else she could never have faced his wee dame
Pourtant, ce n'étaient pas ses vêtements qui étaient le pire de son sortYet it wasnae his claithes was the worst o' his plight
Car sa tête était toujours coincée là, un spectacle terribleFor his heid was still stuck there, a terrible sight

Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je tombeYeuch hi! Yeuch till I fall
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je crèveYeuch hi! Yeuch till I dee

Je le regardais et j'ai débouclé ma ceintureI looked down upon him and unbuckled my belt
Tu ne pourrais jamais ressentir la compassion que j'ai ressentieYe never could feel the compassion I felt
Je vais laver tous ses vêtements, voilà ce que j'ai ditI'll wash all his claithes were the words that I said
Ah, et pendant que j'y suis, je vais laver la tête du garsAch, and while I'm about it, I'll wash the mans head

À Barlinnie, j'attends que le gars vienneIn Barlinnie I wait for the man tae come roond
Pour tirer sur le levier et me laisser tomberThat'll pull on the lever and let me drap doon
Et ils prieront pour O'Rourke en me tirantAnd they'll pray for O'Rourke as they gie me the tug
Car ils vont me pendre demain pour avoir tiré la priseFor they'll hang me th'morra for pulling' the plug

Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je tombeYeuch hi! Yeuch till I fall
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je crèveYeuch hi! Yeuch till I dee
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je tombeYeuch hi! Yeuch till I fall
Beurk hi ! Beurk jusqu'à ce que je crèveYeuch hi! Yeuch till I dee