The Pot & Kettle

La olla y el hervidor de agua

The Pot & Kettle

Una parábola urbana construida alrededor del famoso refrán 'olla llamando a la tetera negra'An urban parable built around the famous saying 'pot calling the kettle black'

Un día ahumado en una escultalería oscuraOne smoky day in a darkened scullery
Doon por el río en una ciudad de fábricaDoon by the river in a factory town
Donde pasan cosas malas y las paredes están goteandoWhere bad things happen & the walls are drippn'
Y los fantasmas están pisando la tierra fría y duraAnd the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
Una olla y hervidor de agua en la placa se establecieronA pot & kettle on the hob were settled
Un silbido su golpeteo tan bileous cruelA' hissin' their patter so bileous cruel
Un asunto increíble o 'influencia & claterin'An awfy matter o' clout & claterin'
Combate el ingenio en un horrible dueloBattlin' wits in a hideous duel

Tapas de vapor de eructosLids a rattlin' belchin steam
La vida no es más que un sueño febrilLife aint nothin but a fevered dream
Eres un villana humildeYoure a lowly villain
Eres un mentiroso terribleYoure a terrible liar
Pero ambos estaban aquí cocinando en el mismo fuego de siempreBut were both here cookin on the same old fire
Las tripas el vapor del belchin bubblinGuts a bubblin belchin steam
La vida no es más que un sueño febrilLife aint nothin but a fevered dream
Eres un bote de chantyYou're a chanty pot
Y eres una mierda para los cerebrosAnd you're a shite for brains
Pero los dos estaban aquí colgando de las mismas viejas cadenasBut were both here hangin on the same old chains

He asado una gran cantidad de cosas exóticasI've roasted a wealth of exotic things
Todo desgarrado en cintas a manos de reyesAll torn to ribbons at the hands of kings
Cobre pulido cómo brillaba con orgulloPolished copper how I proudly shone
Robar el fuego del sol ardienteStealin the fire of the blazing sun

Has hervido nae mair 'n' em viejos huesos de sopaYe've boilt nae mair'n 'em old soup bones
He hervido el té para esas casas señorialesIve boilt the tea for them stately homes
Me tocaron como un tambor cada HogmanayI were rattled like a drum each Hogmanay
Luego se limpió con el diablo el día siguienteThen scrubbed tae the devil on the follwin' day

O kettle yer metal es una tonalidad terribleO kettle yer metal is a terrible hue
Aplagadas con agujeros, las canas sostienen tu cervezaRiddled wi' holes cannae hold yer brew
Yer tapas todos torcidos y sus lados golpeados enYer lids all crooked & yer sides bashed in
No pasará mucho tiempo antes de que vean la papeleraIt'll no be long afore ye see the bin

Olla tu no tan brillante como yoPot your not so bright as me
Un viejo caldero de brujas es todo lo que seríasA hags old cauldron is all you'd be
Apestas a papilla y tu enona demasiado jovenYou reek o' gruel & yourenone too young
Adecuado para llevar, pero las cáscaras y el estiércolFit for to carry but the peels & dung

Tapas de vapor de eructosLids a rattlin' belchin steam
La vida no es más que un sueño febrilLife aint nothin but a fevered dream
Eres un villana humildeYoure a lowly villain
Eres un mentiroso terribleYoure a terrible liar
Pero ambos estaban aquí cocinando en el mismo fuego de siempre'But were both here cookin on the same old fire'
Las tripas el vapor del belchin bubblinGuts a bubblin belchin steam
La vida no es más que un sueño febrilLife aint nothin but a fevered dream
Eres un viejo cubo de pisYou're an old piss bucket
Eres una lata abolladaYou're a dented can
Pero no somos tan negras como esa sarténBut we're neither as black as that roasting pan