The Pot & Kettle

La Casserole et la Bouilloire

The Pot & Kettle

Une parabole urbaine construite autour du célèbre dicton 'la casserole qui traite la bouilloire de noire'An urban parable built around the famous saying 'pot calling the kettle black'

Un jour enfumé dans une cuisine sombreOne smoky day in a darkened scullery
Près de la rivière dans une ville d'usineDoon by the river in a factory town
Où de mauvaises choses se passent et les murs suintentWhere bad things happen & the walls are drippn'
Et les fantômes s'éclipsent du sol froid et durAnd the ghosts are flittin' frae the cold hard ground
Une casserole et une bouilloire sur le feu étaient poséesA pot & kettle on the hob were settled
Toutes deux sifflaient leur baratin si cruel et amerA' hissin' their patter so bileous cruel
Une affaire horrible de fracas et de bruitAn awfy matter o' clout & claterin'
Luttant d'esprit dans un duel hideuxBattlin' wits in a hideous duel

Les couvercles cliquetant, crachant de la vapeurLids a rattlin' belchin steam
La vie n'est rien d'autre qu'un rêve fiévreuxLife aint nothin but a fevered dream
T'es un vilain de bas étageYoure a lowly villain
T'es un menteur terribleYoure a terrible liar
Mais on est tous les deux ici à cuisiner sur le même vieux feuBut were both here cookin on the same old fire
Les tripes bouillonnent, crachant de la vapeurGuts a bubblin belchin steam
La vie n'est rien d'autre qu'un rêve fiévreuxLife aint nothin but a fevered dream
T'es une vieille casseroleYou're a chanty pot
Et t'es qu'un imbécileAnd you're a shite for brains
Mais on est tous les deux ici accrochés aux mêmes vieilles chaînesBut were both here hangin on the same old chains

J'ai rôti une richesse de choses exotiquesI've roasted a wealth of exotic things
Toutes déchirées en lambeaux par les mains des roisAll torn to ribbons at the hands of kings
Cuivre poli, comme je brillais fièrementPolished copper how I proudly shone
Volant le feu du soleil ardentStealin the fire of the blazing sun

T'as pas bouilli plus que ces vieux os de soupeYe've boilt nae mair'n 'em old soup bones
J'ai préparé le thé pour ces demeures cossuesIve boilt the tea for them stately homes
J'étais secoué comme un tambour chaque Nouvel AnI were rattled like a drum each Hogmanay
Puis frotté jusqu'à l'enfer le jour suivantThen scrubbed tae the devil on the follwin' day

Oh bouilloire, ton métal a une terrible couleurO kettle yer metal is a terrible hue
Plein de trous, tu peux pas garder ton breuvageRiddled wi' holes cannae hold yer brew
Tes couvercles sont tous de travers et tes côtés enfoncésYer lids all crooked & yer sides bashed in
Il ne faudra pas longtemps avant que tu finisses à la poubelleIt'll no be long afore ye see the bin

Casserole, t'es pas aussi brillante que moiPot your not so bright as me
Un vieux chaudron de sorcière, c'est tout ce que tu seraisA hags old cauldron is all you'd be
Tu sens la bouillie et t'es pas si jeuneYou reek o' gruel & yourenone too young
Fait pour porter que les épluchures et le fumierFit for to carry but the peels & dung

Les couvercles cliquetant, crachant de la vapeurLids a rattlin' belchin steam
La vie n'est rien d'autre qu'un rêve fiévreuxLife aint nothin but a fevered dream
T'es un vilain de bas étageYoure a lowly villain
T'es un menteur terribleYoure a terrible liar
Mais on est tous les deux ici à cuisiner sur le même vieux feu'But were both here cookin on the same old fire'
Les tripes bouillonnent, crachant de la vapeurGuts a bubblin belchin steam
La vie n'est rien d'autre qu'un rêve fiévreuxLife aint nothin but a fevered dream
T'es un vieux seau à pisseYou're an old piss bucket
T'es une canette bosseléeYou're a dented can
Mais on n'est ni aussi noirs que cette rôtissoire.But we're neither as black as that roasting pan