Uncle Tommy

Tío Tommy

Uncle Tommy

A principios de noviembre, mi Tío Tommy se unió al ejércitoEarly one November me Uncle Tommy joined the army
Lo equiparon para el peligro y lo llevaron al otro lado del marKitted him out for danger & ferried him o'er the sea
Me lanzó sobre su hombro, me cantó una canción suciaHe threw me o'er his shoulder, sang to me a dirty ditty
Diciéndome que cuando fuera mayor: serás igual que yoTelling me when I were older: you'll be just like me

Medio frasco de whisky, tatuaje de una dama bonitaA half a bottle o' whisky, tattoo of a pretty lady
Media docena de Habanos y el rosario de su tíaHalf a dozen Havana's & his Aunties rosary
Tronando sobre la frontera, con las armas disparando, el infierno desatadoA-thunderin' oe'r the border, guns a-blazin', hells a-raisin'
¡Aquí estoy, malditos, no me tendrán!Here I am ya bastards, ye'll no be havin' me!

Tommy era un rifle, Tommy era una navajaTommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy era un hombre erranteTommy was a ramblin' man
Una hoja de plata en la sombra moribundaA silver blade in the dyin' shade
¡Nuestro Tommy era un hombre de pelea!Oor Tommy was a fightin' man!

En diciembre siguiente envió una carta a la tía AnnieThe following December he sent a card to Auntie Annie
Diciéndole que estaba congelado a medio camino de una colinaTellin' her he were frozen half to death upon a hill
Harto del sonido de los botes de basura, derribando puertas de queridas ancianasSick o' the sound o' trash cans, kickin' in doors on dear old ladies
Harto de los bebés llorando, había perdido la voluntad de matarSick o' the screamin' babies, he had lost the bottle tae kill

Tommy era un rifle, Tommy era una navajaTommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy era un hombre erranteTommy was a ramblin' man
Una hoja de plata en la sombra moribundaA silver blade in the dyin' shade
¡Nuestro Tommy era un hombre de pelea!Oor Tommy was a fightin' man!
Tommy era un rifle, Tommy era una navajaTommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy era un hombre erranteTommy was a ramblin' man
Una hoja de plata en la sombra moribundaA silver blade in the dyin' shade
¡Nuestro Tommy era un hombre de pelea!Oor Tommy was a fightin' man!

Se ganó sus cicatrices en bares alemanesHe earn't his scars in German bars
Y rompiendo los corazones de las doncellas de NoruegaAnd breakin' the hearts o' the maids o' Norway
Apuntó sus armas contra los hunosTrained his guns upon the Huns
Y peleó con los hijos de la orgullosa GalwayAnd boxed the sons o' proud old Galway
Tommy era un rifle, Tommy era una navajaTommy was a rifle, Tommy was a razor
Tommy era un hombre erranteTommy was a Ramblin' man
Rápido con una libra cuando tu suerte estaba abajoQuick with a pound when yer luck was down
Nuestro Tommy era un bidón de gasolinaOor Tommy was a Jerry can

A principios de noviembre, mi Tío Tommy dejó el ejércitoEarly one November me Uncle Tommy left the army
Despojado de su uniforme y llevado al otro lado del marStripped him o' his regalia & ferried him o'er the main
Me tomó del hombro, me cantó una canción suciaHe took me by the shoulder, sang to me a dirty ditty
¡Los bastardos solo te aman cuando estás disparando a los tuyos!Bastard's only love ye when ye're shootin' at yer ain!