Downtown

Centre-ville

Downtown

Mes amis me laissent sur le carreauMy friends are leaving me in the dust
Ils ne savaient pas à quel point ça comptait pour moiThey didn't know how much it meant to me
Ma mère dit que j'ai l'air fatiguéMy mama’s saying I look rough
Elle ne sait pas ce qui est bien ou mal pour moiShe don't know what's right or wrong for me

Bientôt les gamins vont s'en allerSoon the kids will move along
Oublier les paroles de toutes nos chansonsForget the words to all our songs
Juste un nom qui vit dans une pensée qui n'atteint jamais l'aubeJust a name that lives within a thought that never reaches dawn
Peut-être que dans plusieurs années tu entendras ce gémissement du SudMaybe many years from now you'll hear that groaning from the South
Quelques gamins de Caroline, des chansons oubliées vont revenirCouple Carolina kids, washed up songs will come around

Si tu ne veux pas sortir ce soirIf you don't want to stay out tonight
Tu sais que je rentrerai avec toiYou know that I'll ride home with you
Un dégoût grandissant pour les lumières du centre-villeGrowing disdain for the downtown lights
Oh, je commence à le ressentir aussiOh, I'm starting to feel it too

Je resterai avec toi à travers les changements quotidiensI'll stick with you through the changes daily
Même quand tes couches se décollentEven when your layers peel
Car avec toi, mon cœur s'emballeCause with you my heart's been racing
Peut-être que c'est comme ça que je suis censé me sentirMaybe this is how I'm supposed to feel

Avec toi, tout va bienWith you everything's all right
Avec toi, un bar vide c'est la nuit parfaiteWith you an empty bar's the perfect night
Et je le veux vraiment, ce que j'ai déjàAnd I want it bad, what I already have
Avec toi, c'est bon d'être en vieWith you it's good to be alive

Je ne veux pas voir si je passe à côté de tout ce que j'aurais dû essayerDon’t want to see if I’m missing out on everything I should’ve tried
Je suis bien à tourner à vide même si ça me fait les pieds enroulésI’m fine with running on empty even when it’s got my feet all tied
Près du parking, tu m'as dit de ne jamais m'arrêterOut by the parking lot, you told me never stop
Même quand les doigts saignent, je ne te couperai jamaisEven when fingers bleed, I’ll never cut you off

Mes amis me laissent sur le carreauMy friends are leaving me in the dust
Ils ne savaient pas à quel point ça comptait pour moi (ils ne savent pas)They didn't know how much it meant to me (they don't know)
Ma mère dit que j'ai l'air fatigué (j'ai l'air fatigué)My mama’s saying I look rough (I look rough)
Elle ne sait pas ce qui est bien ou mal pour moi (elle ne sait pas, elle ne sait pas)She don't know what's right or wrong for me (she don't know, she don't know)

Si tu ne veux pas sortir ce soirIf you don't want to stay out tonight
Tu sais que je rentrerai avec toiYou know that I'll ride home with you

Avec toi, tout va bienWith you everything's all right
Avec toi, un bar vide c'est la nuit parfaiteWith you an empty bar's the perfect night
Et je le veux vraiment, ce que j'ai déjàAnd I want it bad, what I already have
Avec toi, c'est bon d'être en vieWith you it's good to be alive