Forever Eighteen

Por Siempre Dieciocho

Forever Eighteen

Oh, bonita, tu momento ha llegadoOh, pretty one, your time has come
Sí, y simplemente no lo sabesYeah, and you just don’t know it
Te he elegido porque amo la vistaI’ve chosen you ‘cause I love the view
Sí, y simplemente debo mostrarloYeah, and I just must show it

Te vi en la feria del puebloI saw you at the town fair
Bailando en el aire fresco del otoñoDancing in the crisp autumn air
Balanceando tus caderas y moviendo tu cabelloYou were swaying your hips and flipping your hair
Y no pude evitar detenerme a mirar, escuchaAnd I couldn’t help but stop and stare, listen

Seguro que luces hermosa esta nocheYou sure look beautiful tonight
Pero ambos sabemos que esa belleza se desvaneceráBut we both know those looks will fade
Porque el tiempo es como la crueldad disfrazada‘Cause time is like cruelty in disguise
Así que asegurémonos de que nunca cambiesSo, let’s make sure you never change
Y serásAnd you’ll be

Por Siempre Dieciocho, reina de bellezaForever eighteen, beauty queen
Siempre serás una cosita bonitaYou’ll always be a pretty little thing
Habrá sábanas ensangrentadas y jeans rasgadosThere’ll be bloodied sheets and torn up jeans
Pero por ahora, solo ven a bailar conmigoBut for now, just come dance with me

Y tu cama donde dormíasAnd your bed where you slept
Será un templo para los muertos, pero tú serásWill be a temple to the dead, but you’ll be
Por Siempre DieciochoForever eighteen

Shh, silencio ahora, cálmateShh, quiet now, settle down
Es hora de sacar los cuchillosIt’s time I pull the knives out
Mientras más te retuerces, más dueleThe more you squirm, the more it hurts
Así que ¡trata de no retorcerte! EscuchaSo, try not to twist and turn! Listen

Si terminamos ahora, entonces el tiempo se detendráIf we end it now, then time will stop
Porque la belleza nunca vence al reloj‘Cause beauty never beats the clock
Tus labios carnosos y caderas de reloj de arenaYour luscious lips and hourglass hips
¡Lo recordarán!They will remember it!
Y serásAnd you’ll be

Por Siempre Dieciocho, reina de bellezaForever eighteen, beauty queen
Ella siempre fue una cosita bonitaShe was always such a pretty little thing
Ahora hay sábanas ensangrentadas y jeans rasgadosNow there’s bloodied sheets and torn up jeans
Arrugados en el suelo en montónCrumpled up on the floor in a heap

Tus fotografías, una bandera a media astaYour photographs, a flag half-mast
Serán recuerdo de tu pasado, pero tú serásWill be remembrance to your past, but you’ll be
Por Siempre DieciochoForever eighteen

Porque el tiempo nunca se detiene‘Cause time never stops
Continúa y continúaIt goes on and on
Pero te recordaránBut they’ll remember you
Porque eras joven, bonita y te fuisteCause you’re young, pretty and gone

Habrá una búsqueda por la policíaThere’ll be a search by the cops
Hasta que la noche se convierta en amanecer’till the night becomes the dawn
Y el pueblo te apreciaráAnd the town will cherish you
Fue arrebatada de nosotros demasiado prontoShe was taken from us far too soon

Por Siempre Dieciocho, reina de bellezaForever eighteen, beauty queen
Siempre serás una cosita bonitaYou’ll always be a pretty little thing
Habrá sábanas ensangrentadas y jeans rasgadosThere’ll be bloodied sheets and torn up jeans
Pero por ahora, solo ven a bailar conmigoBut for now, just come dance with me

Y tu cama donde dormíasAnd your bed where you slept
Será un templo para los muertos, pero tú serásWill be a temple to the dead, but you’ll be
Por Siempre DieciochoForever eighteen