A Song For Sports

Una Canción Para Los Deportes

A Song For Sports

Eres un adiós escrito a mano,You're a hand written goodbye,
Un tiro de la bocina de los buenos chicosA buzzer shot from the good guys
Que falló en la red, el entrenador dice 'buen intento',That missed the net, the coach says "good try,
Está bien perder a vecesIt's o.k. to lose sometimes"

Y lo dice con buena intención lo que está diciendo,And he means well with what he's saying
Pero hemos estado perdiendo día tras día,But we've been losing day out, day in
Nos hace preguntarnos por qué estamos jugando,It makes us wonder why we're playing,
Es hora de tirar la toallaIt's time to throw in the towel

Y cómo odio nuestro disco rayado,And how I hate our skipping record
Hace que nuestros problemas parezcan de doble piso,It makes our problems seem double-deckered,
Entrelazados y a cuadros,Intertwined and plaid and checkered,
Oh, qué patrón hemos tejidoOh what a pattern we've weaved

Tenemos corazones tan duros como el cuero,We've got hearts as tough as leather
Cuyas fuerzas combinadas cambian el clima,Whose combined forces change the weather
A nieve encantadora cuando estamos juntos,To lovely snow when we're together,
Congelaremos el mundo enteroWe'll freeze the whole world over

Y comenzaremos una hibernación mundial,And start an earth-wide hibernation
Y buscaremos refugio en estaciones meteorológicas,And seek refuge in weather stations
Para formular teorías y cálculos,To form theories and calculations
Para los problemas que estamos enfrentandoFor troubles that we're facin'

Todo este blanco es extra impresionante,All of this white is extra stunning,
Sobreviviremos con ingenio, encanto y astucia,We'll survive on wits and charm and cunning,
Eres mi alimento para el pensamiento, ¿quién necesita cazar?You're my food for thought so who needs hunting?
Es todo lo que necesitamos aquíIt's all we need right here

El agua fluye,Water flows,
Los pájaros graznan,The birds crow,
El viento sopla,The wind blows,
El cielo se vuelve doradoThe sky turns to gold

Las mareas avanzan,The tides roll,
Los diamantes se convierten en carbón,Diamonds turn to coal,
La música pierde su alma,Music loses its soul,
Bajo tu controlUnder your control

Y has hecho cosas que otros intentaron hacer,And you've done things that others tried to
Y dejaste tus amores y vidas atrás,And left your loves and lives behind you,
Robaste el corazón del mundo y eso significa el mío también,You stole the world's heart and that means mine too,
¿Qué tipo de influencia tienes?What kind of pull have you got?

Eres un adiós escrito a mano,You're a hand written goodbye,
Un tiro de la bocina de los buenos chicosA buzzer shot from the good guys
Que falló en la red, el entrenador dice 'buen intento',That missed the net, the coach says "good try,
Está bien perder a vecesIt's o.k. to lose sometimes"

Y lo dice con buena intención lo que está diciendo,And he means well with what he's saying
Pero hemos estado perdiendo día tras día,But we've been losing day out, day in
Nos hace preguntarnos por qué estamos jugando,It makes us wonder why we're playing,
Tirar la toallaThrow in the towel