The Hall of Fame of Things I Despise

El Salón de la Fama de las Cosas que Desprecio

The Hall of Fame of Things I Despise

Hey chicos tristes! Hey chicas tristes!Hey you sad boys! Hey you sad girls!
Aquí está la canción más solitaria de todo el mundoHere's the loneliest song in the whole world
Hey chicas tristes! Hey chicos tristes!Hey you sad girls! Hey you sad boys!
Se quedan solos a pesar de sus mejores artimañasYou're staying alone despite your best ploys

Porque el amor verdadero es como el monstruo del Lago Ness'Cause true love's like the Loch Ness monster
Y todos sabemos que esa cosa es falsaAnd we all know that that thing's phony
Son rumores y algunas fotos borrosasIt's hearsay and some blurry pictures
Y testimonios cuestionablesAnd questionable testimony

Se esconde en cuevas y cavernas oscurasIt hides in caves and darkened caverns
Y corazones rotos en tabernas ebriasAnd broken hearts in drunken taverns
O sonrisas de jóvenes en porches de café,Or young girls' smiles on cafe porches,
No puedes encontrarlo con equipos y antorchasYou cant' find it with teams and torches

Tu amor fue tan corto y la vida es tan larga,Your love was so short and life is so long,
Estás tratando de descifrar qué salió malYou're trying to figure out what went wrong
Porque las chicas te evitan como a un leproso,'Cause girls avoid you like a leper,
Tienes un corazón más solitario que el Sargento PepperYou've got a lonelier heart than Sargent Pepper

Y ese estado puede ser peor que el fondo,And that state can be worse than the bottom,
Y hacerte enloquecer y sentirte como adornarAnd make you go mad and feel like adorning
Un lazo alrededor de tu cuello y colgarte de un árbolA noose around your neck and hanging from a tree
Como adornos en la mañana de NavidadLike ornaments on Christmas morning

Pero olvídate de eso, es hora de la rutina:But forget about that, it's back to routine:
Beber, enojarse, entristecerse, beber escenaThe drink, get mad, get sad, drink scene
Y acostarme contigo aquí en tu camaAnd lying with you here in your bed
Es como despertar con pistolas en mi frenteIs like waking up to pistols at my forehead

Hey mujeres tristes! Hey hombres tristes!Hey you sad women! Hey you sad men!
Cuando parece que la botella es tu mejor amigaWhen it seems like the bottle is your best friend
Hey mujeres tristes! Hey hombres tristes!Hey you sad women! Hey you sad men!
Canaliza ese dolor a través de una plumaChannel that hurt down through a pen

Tu habitación está cubierta de fotos en la paredYour room's covered with pictures on the wall
De tus nuevos chicos y sus ojos lascivosOf your new boys and their leering eyes
Y tu nuevo lugar es más como un salónAnd your new place is more like a hall
De la fama de cosas que desprecioOf fame for things that I despise

Porque ahora estamos separados y para ti está bien,'Cause now we're apart and to you that's just fine,
Es exactamente como quieres que sean las cosasIt's exactly the way you want things to be
Pero tu nuevo lugar es más como un santuarioBut your new place is more of a shrine
De tu vida libre sin míTo your free life without me

Tu apartamento es como un salón de la fama de cosas que desprecioYour apartment's like a hall of fame for things that I despise
Y nunca volverás a mí, sé que no importa lo que intenteAnd you'll never come back to me, I know no matter what I try
Los años vendrán y los años se irán y eventualmente sabrásThe years will come and years will go and you will eventually know
Que despertar sin amor es como despertar con una pistola en la bocaThat waking up without love is like waking up with a pistol in your mouth