It's Over, It's Nothing

Se acabó, no es nada

It's Over, It's Nothing

Se fue y estoy perdido y he tirado el amor sin medir el costo, y estoyIt's gone and I'm lost and I've tossed away love without weighing the cost, and I'm
Sombrío como los domingos, solitario como las guitarras de acero, enfermo como los gatos callejeros ahora porque te siento tan lejosSombre as Sundays, lonely as steel guitars, sick as stray cats now cause you feel so far
Y ¿podrías arreglarme, has mezclado mis planes, estaré condenado hasta los sesentaAnd could you please fix me, you mixed up my plans, I'll be damned til I'm sixty
Estoy viejo por dentro, me escondo detrás de mi juventud, dentro de mis ojos es donde puedes encontrar la verdadI'm old inside, I'm hiding behind my youth, inside my eyes is where you can find the truth
Se acabó, no es nada, me alegra haber estado sobrio; sabía que estabas mintiendo,It's over, it's nothing, I'm glad I was sober; I knew you were bluffing,
Pero mierda santa duele, cuando dices esas cosas para manipular mis cuerdas de marionetaBut Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
Se acabó y ya está, hay algunas mierdas que odio y temo haberme convertido en eso,It's over and done with, there's some shit I hate and I fear I've become it,
Pero puedo cambiar y transformar estos trozos de carbón en regalos de NavidadBut I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts
Y si te tuviera, podría pasar un día entero sin decir una mentiraAnd If I had you, I could make it through one whole day without telling a lie
Si te tuviera, sabría que la vida es más que un pis en la oscuridadIf I had you, I would know that life was more than a piss in the dark
Si te tuviera, podría detener que estos años se escapen a través del tiempoIf I had you, I could stop these years from slipping away through time
Si te tuviera, sabría que nunca faltaría esa chispaIf I had you, I would know that we would never be missing that spark
Soy un hombre golpeado sin sentido,indefenso contra una ráfaga de implacables,I'm a man beaten senseless, defenceless against a barrage of relentless,
Patadas y golpes, y palos y algunos cuchillos improvisados, casi rezaba para que se quedaran y por favor se llevaran esta vidaKicks and blows, and sticks and some makeshift knives, I almost prayed they'd stay and please take this life
Soy feo y con dientes de conejo, mi juventud jodida ha sido desperdiciada, no puedo esperar a ser liberado,I'm ugly and bucktoothed, my fucked youth's been wasted, can't wait to be cut loose,
Pero no me quejo, limpia todas tus lágrimas, se siente como un rayo cada vez que te escucho decirBut I'm not griping, wipe all your tears away, it feels like lightning each time I hear you say
Se acabó, no es nada, me alegra haber estado sobrio; sabía que estabas mintiendo,It's over, it's nothing, I'm glad I was sober; I knew you were bluffing,
Pero mierda santa duele, cuando dices esas cosas para manipular mis cuerdas de marionetaBut Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
Se acabó y ya está, hay algunas mierdas que odio y temo haberme convertido en eso,It's over and done with, there's some shit I hate and I fear I've become it,
Pero puedo cambiar y transformar estos trozos de carbón en regalos de NavidadBut I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts
Pero si te tuviera, podría pasar un año entero sin pensar en tiBut if I had you, I could make it through one whole year without thinking of you
Si te tuviera, podría pasar un día entero sin decir tu nombreIf I had you, I could make it through one whole day without saying your name
Si te tuviera, podría pasar una noche sin beber por dosIf I had you, I could make it through one night without drinking for two
Si te tuviera, podría pasar estos años perdido, al menos no estoy pagando en dolorIf I had you, I could spend these years lost, at least I'm not paying in pain
Te has ido y estoy perdido y he tirado el amor sin medir los costosYou're gone and I'm lost and I've tossed away love without weighing the costs
Pero lo que me falta en palabras fluye desde mi corazón y regresa al tuyoBut what I lack in words is flowing from my heart and going back to yours
Estoy haciendo lo correcto; lo malo de todo esto es que no es emocionanteI'm doing the right thing; the shite thing about it is it's not exciting
Porque estoy derrotado y perdido sintiéndome como una moneda siendo lanzada y volteadaBecause I'm licked and lost feeling like a coin being flipped and tossed
Se acabó, no es nada, me alegra haber estado sobrio; sabía que estabas mintiendo,It's over, it's nothing, I'm glad I was sober; I knew you were bluffing,
Pero mierda santa duele, cuando dices esas cosas para manipular mis cuerdas de marionetaBut Holy fuck it stings, when you say those things to pull my puppet strings
Se acabó y ya está, hay algunas mierdas que odio y temo haberme convertido en eso,It's over and done with, there's some shit I hate and I fear I've become it,
Pero puedo cambiar y transformar estos trozos de carbón en regalos de NavidadBut I can switch and shift and turn these lumps of coal into Christmas gifts