Passaporto Per Resistere

Pasaporte para Resistir

Passaporto Per Resistere

[Frankie Hi NRG][Frankie Hi NRG]
Hola, hola, holaCiao, ciao, ciao
Querido RZA, aquí la historia está tensaCaro RZA qui la storia è tesa
Poder expresarse se está convirtiendo en una tarea difícil, o mejor dichoPotersi esprimere sta diventando un'impresa, o meglio
Poder hacerlo libre de ataduras políticasPoterlo fare liberi da vincoli politici
Sin seguir horribles gustos estéticosSenza assecondare orrendi gusti estetici
Apenas sales de lo estándar y solo escuchasAppena fuori standard ti senti solo dire
Que eres demasiado vanguardista y por lo tanto inubicableDi essere troppo all'avanguardia e quindi incollocabile
Fuera de tiempo mínimo para ser comprensibleFuori tempo minimo per essere comprensibile
Condenado a la eterna lucha por recoger migajasCondannato alla gavetta eterna a raccattare briciole
Por simple que sea, RZA, créemePer semplice che sia RZA mio, credimi
Hace años que continúa este juego de los desacreditadosSono anni che va avanti questo gioco degli screditi
De títulos otorgados sin méritosDei titoli assegnati senza meriti
Por aquellos a quienes el silbato del árbitro les ganó en una loteríaDa chi il fischio d'arbitro la vinto ad una lottery
Demasiados incompetentes en posiciones claveTroppi incompetenti nelle posizioni cardine
Demasiadas barreras que se levantan en un ordenTroppe le barriere che si alzano ad un ordine
Demasiadas sonrisas para enmascarar modos bárbarosTroppi quei sorrisi a mascherare I modi barbari
Demasiadas energías necesarias para ser libresTroppe le energie necessarie ad esser liberi

[Estribillo: Frankie Hi NRG - repetir 2X][Chorus: Frankie Hi NRG - repeat 2X]
-Papel y pluma y poco más--Carta e penna e poco più-
¡Basta poco para resistir!Basta poco per resistere!
-Papel y pluma y poco más--Carta e penna e poco più-
¡Basta un momento para desistir!Basta un attimo a desistere!
-Papel y pluma y poco más para mantenerse a flote--Carta e penna e poco più per stare a galla-
¡Y eso es suficiente!E questo basta!

[Frankie Hi NRG][Frankie Hi NRG]
Antes de que los matones de la estética instigados por el instintoPrima che I teppisti dell'estetica istigati dall'istinto
Se insinúen en los intestinos artísticos de directores estíticosSi insinuano negli intestini artistici di direttori stitici
Avanzan con movimientos de revuelta peristálticaAvanzano con moti di rivolta peristaltici
Suben hacia el estómagoRisalgono alla volta dello stomaco
Altamente indigeribles se asientanAltamente indigeribili si insediano
Abriendo úlceras profundas como gargantasAprendo ulcere profonde come gole
Gritándonos palabras hasta hacerlas desbordarUrlandoci parole fino a farle traboccare
Volando en un vómito salvador a mitad de la reuniónVolando in un conato salvatore a metà della riunione
Pero dime, ¿te parece justo RZA? ¿Que se deba hacer esta cosaMa dimmi, ti pare giusto RZA? Che si debba fare questa cosa
Cada vez que uno descansa?Ogni volta che uno si riposa?
Después de intentar dar lo mejorDopo aver provato a dare il meglio
Después de haber tenido otro hijoDopo avere fatto un altro figlio
Verlo arrancado por cirujanos aficionados al azarVederselo strappare da chirurghi dilettanti allo sbaraglio
Que si cometen un error, sucedeChe se commettono uno sbaglio capita
Hacen una modificación y el tiempo se decapitaFanno una modifica e il tempo si decapita
No derraman una lágrima, beso al almaNon versano una lacrima, bacio all'anima
¡Siguiente!Avanti il prossimo

[Estribillo] - 2X[Chorus] - 2X

{*Rasguños de RZA en el verso 'Papel y pluma y poco más para mantenerse a flote'*}{*RZA's scratches on the verse "Carta e penna e poco più per stare a galla"*}

[Outro: Frankie Hi NRG][Outro: Frankie Hi NRG]
Todos idénticosTutti identici
Muy similaresSimilissimi
Los miras de cerca y te sonríenLi guardi da vicino e ti sorridono
Luego te muerden... y te escupenPoi ti mordono... e ti risputano
Los ves muy bienLi vedi bene bene
Te hacen sentir muy bienTi fanno stare bene bene
Hasta que les convieneFino quando gli conviene
Todos igualesTutti uguali

{*Sonido de aterrizaje de un avión*}{*Sound of a plane's landing*}