Seul Face à Lui

Solo Frente a Él

Seul Face à Lui

[Intro: Freeman, (RZA)][Intro: Freeman, (RZA)]
Sí, Sí!Yeah, Yeah!
En el mundoDans l'monde
Como en los primeros encuentrosComme aux premières rencontres
Terminaremos solos frente a él, ya sea a favor o en contraOn finira seul au poste de lui qui a pour/contre
(El creador, el dueño(The maker, the owner
El creador del planeta TierraThe creator of the planet Earth
Y el padre de la civilizaciónAnd the father of civilization
El dios del Universo)The god of the Universe)
En el mundoDans l'monde
Como en los primeros encuentrosComme aux premières rencontres
Terminaremos solos frente a él, ya sea a favor o en contraOn finira seul au poste de lui qui a pour/contre
(Alá es el único(Allah is the one
Nunca encontrarás otro como él, en ningún lugar)Never gonna find another like that, nowhere)
Solo frente a él...Seul au poste de lui...
(¡Palabra!)(Word!)

[Shurik'n][Shurik'n]
Sé quién resonará antes de arrepentirse en la última rondaJ'sais qui va r'tentir avant d'repentir lors du dernier round
Con una carga de cruces en la espalda, enfrento esos rayos listo para pelearUn sac de croix sur l'dos j'affronte ces foudres prêt à en découdre
Todo de blanco, yo, el negro sucio, el espíritu desnudoTout blanc vêtu, moi le sale noir, l'esprit nue
Solo en el ring bajo el espacio sideral, escucha la campana fatalSeul sur le ring sous le sol spacial, entends la cloche fatale
Cuando los ángeles tienen hambre, es mejor que un blanco sucioQuand les anges ont la dale, c'est mieux qu'un blanc qui sale
Hace tiempo que bailo con la esperanzaCa fait un bail que j'danse avec l'espoir
Debo salir del corral donde arrastro mi vida animalFaut que j'sorte du bétail où j'traine ma vie animale
Más allá de las razones, solo en las decisiones y accionesOutre les raisons, seul dans les choix et actions
Y demasiados recuerdos en la cabeza, ¿tomé las decisiones correctas?Et trop de souvenirs en tête, est-je pris les bonnes décisions?
A menudo elegí la fricción por impulsoC'est dans la pulsion souvent qu'jai choisi la friction
Pero bueno... Francamente, hay idiotas en la Tierra que merecen castigoMais bon... Franchement ya des cons sur Terre qui méritent sanction
Y todo lo que pude decir y hacer, sí, sé que esperoEt tout ce que j'aurais pu dire et faire, ouais je sais j'espère
En vano, los errores solo los pagaré yoVeinement qu'les impairs y'a que moi qui va devoir les payer
Y he intentado bien, puedes tacharme de tu lista si quieresEt j'ai bien essayer, tu peux me rayer d'ta liste si ça t'plais
Y si dejas a los mismos perfectos, tu gente los echaráEt si tu laisses en fait les mêmes parfaits, ton peuple il va faire les jetés
Ni lo mejor ni lo peor, vivido a toda velocidadNi l'moins bon, ni l'meilleur vécu à cent à l'heure
El miedo en la frente, el corazón que hace frente como lo hizo mi padreLa peur sur le front, le coeur qui fait front comme mon père le fit
La nariz pegada al deseo, hice lo que tenía que hacerL'Nez collé à l'envie, j'ai fais ce qui fallait
Te lo digo en la cara, era eso o enloquecerJ'te le dis en face, c'était ca ou m'affolé
No se puede correr toda la vida en el campamentoOn peut pas toute sa vie cavaler au campement
Rémy, lo siento, soy lo que he hechoRémy désolé, je suis c'que j'ai fais
Y si no era lo que debía ser, Señor, no debiste provocarmeEt si c'est pas c'qui fallait, Seigneur fallait pas m'provoquer

[Freeman][Freeman]
Hey hey, solo frente a élHey hey, seul face à lui
En la vida o en la muerte, nos damosDans la vie à la mort, on s'donne
Sin falsas tonteríasPas de fausses tonnes
Todo se escalona para terminar cuando suena la horaTout s'échelonne pour finir quand l'heure sonne
La gracia sigue siendo el préstamo, no es la preocupación en la zonaLa grâce reste le prêt, c'est pas le souci dans la zone
Sé de dónde vienen mis cromosomasJe sais d'où vienne mes chromosomes
Ante la eterna pregunta del hombre: ¿Quiénes somos?Devant la question éternelle d'lhomme: Qui nous sommes?
Diles que somos el pueblo de aquel que mordió la manzanaDis leur qu'on est le peuple d'celui qui a croqué la pomme
Terminaremos con un conteoOn finira par un décompte
Más allá del universo y el mundo lo sabeAu delà d'l'univers et ca le monde le sait
Donde la vida está encadenada, PadreLà où la vie est cadenassée, Père

[Estribillo: IAM, (RZA)][Hook: IAM, (RZA)]
Estaremos solos frente a élOn sera seul face à lui
(No puedes escapar del destino, Alá es el creador, inclínate ante tu creador)(You can't escape fate, Allah be the maker, bow down to your creator)
Totalmente solos frente a élTout seul face à lui
(Pon tu malvado corazón en la balanza, te derrites como un copo de nieve en el infierno)(Put your wicked heart on the scale, you melt like a snow flake in hell)
Solo frente a élSeul face à lui
(Sin dónde correr, sin dónde esconderse, sin disfraces, sin coartadas y sin mentiras)(Nowhere to run, nowhere to hide, no disgiue, no alibis and no lies)
Totalmente solos frente a élTout seul face à lui
(Reconoces que cada aliento que tomaste proviene del Altísimo)(You realize every breath you took it came from the most High)

[Akhénaton][Akhénaton]
Mi primer cigarrillo, lo fumé a escondidasMa première clope, j'lai fumé en traitre
De un tirón, en un ambiente fúnebreD'une traite, dans une punèbre
Ni siquiera me gustó, qué mierdaJ'ai même pas aimé, quelle merde
¿Por qué lo hice? no lo séPourquoi j'lai fais? je l'ignore
Debe servir como ser famosoFaut qu'ca serve comme être célèbre
Maldita sea, ¿no crees que era mejor ser un buen estudiante?Putain, tu crois pas que c'tait mieux être bon élève?
Con una tos de dos años en los dormitorios, mi primer corazón se rompeAvec une crève deux ans dans les dortoirs, premier coeur j'crèvre
Historia como las demás, breveHistoire comme les autres, brève
De pie en medio de las huelgasDebout dans les piqués de grève
En ese momento, mi madre vive sus sueñosÀ cette époque ma mère vit ses rêves
El sindicato es poderoso y está en primera plana de las pruebasLe syndicat est puissant et à la une des prèves
¿Y después qué? Todos se fueron como cobardesEt après quoi? Ils se sont tous taillés comme des lâches
Se cubrieron de miseria en los flashesSe sont couvert de la misère dans les flashs
Mamá, vuelve a la TierraMaman r'viens sur Terre
Aquí, mierda, cada uno por su ladoIci merde c'est chacun sa ganache
Perdón por mi educación improvisadaExcuses moi pour ma scolarité à l'arrache
Cuelga mi corazón en el marcoAccroches mon coeur dans l'cadre
Y mi mirada severa se evadeEt mon r'gard sévère s'évade
Como Jules se dispara en la espalda en mi monada y seradaComme Jules se tire dans le back dans monade et sérade
La vida es grave, me deja indiferente, ahora es graveLa vie c'est grave me laisse indifférent, maintenant cest grave
En un árbol talla el ajo, nuestras iniciales se grabanDans un arbre prosse l'ail nos initiales s'gravent
Mis amores, es mi mano la que extiendoMes amours, c'est ma main que j'tends
Agárrala sin decir no, ya perdemos demasiado tiempoAttrapez la sans dire non, on perd déjà trop d'temps

[Freeman][Freeman]
Todos jugamos las mismas escenas, las mismas penasOn joue tous les mêmes scènes, les mêmes peines
Mantente fuerte cuando las dificultades te hagan flaquearRestez fort quand les difficultés d'te voir caller
Grita o imploraCrie ou implore
Es como un implante que mantiene el buen camino en altoC'est comme un implant qui tient l'bon chemin de haut
Mientras que nada se sostiene, solo la mente empuja nuestros límitesAlors que rien se tient, seul l'instein pousse nos limites
Disculpa, hay muchos que imitan, cada uno su destino, cada uno sus ritosExcuse, y'en a pas mal qui imite, chacun son sort, chacun ses rites
Cada uno su causa, que les jodan a los antisemitasChacun sa cause, fuck les antisémites
No le debo nada a nadie excepto al SeñorJe dois rien à personne à part au Seigneur
Y lo que se lleva, hay que manejarloEt c'qu'il emporte, faut l'gérer
Cada célula gris no se vaChaque cellule grise part pas
Pero para ser juzgado en este mundoMais pour être jugé dans c'monde
Aún sueño con libertad en este mundoPourtant j'rêve de liberté dans c'monde
Los que dirigen son la minoríaCeux qui dirigent, c'est la minorité
Las mujeres que aman hacer algo especial por ambos, gritan demasiadoLes femmes qui aiment faire ce spécial pour les deux pour, crient trop
Allá no habrá blancos ni negrosLà-bas y'aura pas d'blancs ni d'negros
¿Sabes?You know?

[muestra indescifrable][indecipherable sample]

[Estribillo: IAM, (RZA)][Hook: IAM, (RZA)]
Nos encontraremos solos frente a élOn se trouvera seul face à lui
(La mentira se desmorona, no hay datos informáticos, solo importa la verdad)(The lie shatter, no computer data, only truth matter)
Totalmente solos frente a élTout seul face à lui
(Cada paso que das, cada aliento que tomas, cada movimiento que haces)(Every step you take, every breath you take, every move you make)
Solo frente a élSeul face à lui
(No puedes escapar del destino, Alá es el creador, inclínate ante tu creador)(You can't escape fate, Allah be the maker, bow down to your creator)
Totalmente solos... frente al únicoTout seul... face à l'unique
(Solos tú IAM)(Tout seul you IAM)
IAMIAM

[RZA][RZA]
¿Quién puso el sol en el cielo?Who put the sun in the sky?
¿Quién hace que los pájaros vuelen?Who causes the birds to fly?
¿Quién puso la luz en los ojos?Who put the light in the eyes?
¿Quién es la respuesta al por qué?Who's the answer to why?
Cada paso que das, cada aliento que tomasEvery step you take, every breath you take
Cada movimiento que haces, el Altísimo creaEvery move you make, the most High create
No hay datos informáticos, la mentira se desmorona, solo importa la verdadNo computer data, the lie shatter, only truth matter
Uso el arma verbal de Alá para dispararteI use the verbal gun of Allah to shoot at ya
Yo mismo señor y maestro de I-slamI self lord and master of I-slam
Gobernante Zig-Zag-Zig Alá y IAM, IAM, IAM, IAM, IAMRuler Zig-Zag-Zig Allah and IAM, IAM, IAM, IAM, IAM