Father

Père

Father

C'est le profil des montagnes sur ton dos alourdiIt's the profile of the mountains on your weighted back
Le givre tombe sur tes cheveux qui ne sont plus noirsThe hoar frost is falling on your hair that is no more black
Tes rides racontent des épreuves et des tribulationsYour wrinkles had been written trials and tribulations
Une paire de mains calleuses où le temps a laissé sa traceA pair of callous hands on which time had left its track

En repensant à ces jours, il y a des souvenirs que je chéris tantRecollecting those days there are memories i cherish so much
Parfois, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi le temps devait filerSometimes i can't help asking why time had to rush
Une ou deux de ces scènes s'invitent toujours dans mes rêvesOne of two of those scenes always break into my dreams
Me rappellent la façon dont tu marches, la douceur de ton toucherReminds me of the way you walk, the feel of your touch

PèreFather
PèreFather
Tes rêves sont tombés sur mon épauleYour dreams fell on my shoulder

PèreFather
PèreFather
Ton sang coule dans mes veinesYour blood runs in my veins

Regarde ton fils qui est désobéissant jusqu'au boutBehold your son who is disobedient to the end
Un cœur têtu refuse de changerA stubborn heart refuses to change

Les conseils et l'inculcation, je m'en souviens encore tousThe guidance and inculcation i still remember them all
Dans les jours d'adversité, je me disais de me lever et de marcher droitIn the days of adversity i kept telling myself to stand up and walk tall
La vie là-dehors est dure et rigoureuseLives out there is rough and rigorous
Je n'ai d'autre choix que de me battre avec le dos contre le murI have no choice but to fight with my back against the wall

Comme je regrette toutes les choses qui ne peuvent être défaitesHow i regret all the things that couldn't be undone
Parfois, je me blâme d'être un fils si indisciplinéSometimes i blame myself for being such a wayward son
Je dois avouer que je n'ai jamais voulu vivre ma vie à ta façonI must confess that i've never wanted to live my life your way
Parce qu'il n'y a aucune chance de la changer et je ne la vis qu'une foisBecause there's no chance to alter it and i only live it once