A Mannequin Adrift

Un Maniquí a la Deriva

A Mannequin Adrift

Hey, ¿qué hace un buen chico como tú en un lugar como este?Hey, what's a good kid like you doing in a place like this?
Seguramente estás harto de la lamentable situación en la que te has metidoSurely you're sick of the sorry predicament you've landed yourself in?
Estás decididamente enfermo pero aún así deberías tener alguna ideaYou are determinedly ill but still you ought to have some idea
Por qué sigues merodeandoWhy you're still hanging around

Vamos, déjanos verte sonreírCome on, let us see you smile
Deja de llorar y déjanos verte sonreírStop crying and let's see you smile
AhíThere
Eres mucho más bonito de esa maneraYou're much prettier that way

Es tan difícil funcionarIt's so hard to function
Siento como si mi cuerpo hubiera muerto con mi alma atrapada dentroI feel like my body has died with my soul trapped inside
Este frío estertor de muerte en mi pecho se siente como monedas en una lataThis cold death rattle in my chest feels just like pennies in a tin can

Rhonda, me pregunto cuánto tiempo esperarás por míRhonda I wonder how long you will wait for me?
O si siquiera pensaste en salvar los pedazos de mi ego destrozadoOr if you even thought to save the pieces of my shattered ego
Estos terribles vapores químicos están destrozando mis pulmonesThese terrible chemical vapors are cutting up my lungs

Vamos, ¿no me recuerdas?Come on don't you remember me?
¿O has quemado mi efigie?Or have you burned my effigy?
Flota en mi memoria como un maniquí a la deriva en el marIt floats around my memory like a mannequin adrift at sea
Creo que tal vez las cosas estarían mejor de esta maneraI think perhaps things might be better off this way