Beschaving

Civilización

Beschaving

en el silencio antes de la tormentaen in de stilte voor de storm
los amigos están juntoszijn de vrienden bij elkaar
el gato, el perro, el cordero, el águilade kat, de hond, het lam, de adelaar
ningún lema, ninguna bandera, ningún uniformegeen motto, geen vlag, geen uniform
y cantamos suavemente en la plazaen we zingen zachtjes op het plein
es nuestro pueblo pequeño, es nuestro pueblo grandeis ons dorp klein, is ons dorp groot

esto es la civilización, esto es hermoso y grandedit is de beschaving, dit is mooi en groot
y por lo tanto vulnerable a dañosen dus kwetsbaar voor beschadiging
y la estupidez exige la muerteen domheid eist de dood

y en la noche antes del díaen op de avond voor de dag
nuestro campo de visión es ilimitadois ons gezichtsveld onbeperkt
desde el bar, la mezquita y la iglesiatussen kroeg, moskee en kerk
ningún héroe popular, ningún himno nacional, ninguna banderageen volksheld, geen volkslied, geen vlag
y cantamos suavemente en la plazaen we zingen zachtjes op het plein
es nuestro pueblo pequeño, es nuestro pueblo grandeis ons dorp klein, is ons dorp groot

esto es la civilización, esto es hermoso y genialdit is de beschaving, dit is mooi en gaaf
y por lo tanto vulnerable a dañosen dus kwetsbaar voor beschadiging
y la estupidez exige la muerteen domheid eist de dood

y en el silencio antes de la tormentaen in de stilte voor de storm
un pequeño ratón aprovecha su oportunidadgrijpt een kleine rat zijn kans
pregunta a un ratón gris para bailarvraagt een grauwe muis ten dans
en el silencio antes de la tormentain de stilte voor de storm

esto es la civilización, esto es hermoso y grandedit is de beschaving, dit is mooi en groot
y por lo tanto vulnerable a dañosen dus kwetsbaar voor beschadiging
y la estupidez exige la muerteen domheid eist de dood

de griegos a romanosvan Grieken naar Romeinen
de romanos a bárbarosvan Romeinen naar barbaren
de bárbaros a creyentesvan barbaren naar gelovigen
de creyentes a cristianosvan gelovigen naar christenen
de cristianos a paganosvan christenen naar heidenen
y de vuelta a los bárbarosen terug naar de barbaren
¿y qué hace un bárbaro?en een barbaar doet wat?
forma una horda y quema todovormt een horde en brandt plat

esto es la civilización, esto es hermoso y grandedit is de beschaving, dit is mooi en groot
y por lo tanto vulnerable a dañosen dus kwetsbaar voor beschadiging
y la estupidez exige la muerteen domheid eist de dood