The Widow

La Viuda

The Widow

Ahí yaceThere she lay
Floreciendo con moretonesFlowering with bruises
Acostada en un domingoLaying on a Sunday

Sábanas manchadas humillantesStained sheets humbling
Fuera de su ventanaOutside her window
Como los soldados negrosLike the black soldiers
Y retorcidas como sus viudasAnd twisted like their widows

No tiene a alguien a quien engañarShe doesn't have someone to lie to
Pero le encantaría tener a alguien a quien negárseloBut she'd love to have someone to deny it to
A nadie le sorprende yaNobody is shocked by her anymore
Y no le gustan las grietas en la pista de baileAnd she don't like the cracks on the dance floor

Ahí se balanceaThere she sways
Tocando esas viejas canciones de amor como si no le importara de todos modosPlaying those old love songs like she don't care anyway
Las grietas en su techo no tienen a nadie prometiendo arreglarlasThe cracks in her ceiling have no one promising to fix them
Ahora es demasiado débil para alcanzarlasShe's too weak now to reach them

No tiene a alguien a quien engañarShe doesn't have someone to lie to
Le encantaría tener a alguien a quien negárseloShe'd love to have someone to deny it to
Pero a nadie le sorprende yaBut nobody is shocked by her anymore
Y no le gustan las grietas en la pista de baileAnd she don't like the cracks on the dance floor

No quiere a alguien que la abraceShe don't want someone to hold her
¿Cómo lo amaría?How'd she love him?
Nadie se lo dijoNobody told her
Le encantaría tener a alguien a quien engañarShe'd love to have someone to lie to
A alguien a quien simplemente pueda mostrarle la puerta.Someone she could just show the door to.