Angeline Is Always Friday

Angeline es siempre viernes

Angeline Is Always Friday

Tlatter, el lechero en mi puerta, bullicio, mi vecina en su té
Clatter, the milkman at my doorstep, bustle, my neighbour at her tea
En todo el mundo nadie está tan contento de ver el sol como yo
In all the world no one's so glad to see the sun as me

Angeline siempre es viernes, Angeline es primavera para siempre
Angeline is always Friday, Angeline is spring forever
Angelina de invierno nunca podría ser
Winter Angeline could never be
El señor Wilson, viejo y sonriente, levanta su gorra mientras ella pasa
Mister Wilson, old and smiling, lifts his cap as she is passing
Me la inclinó cortésmente
Bowing her politely on to me

La semana ha ido su camino solitario
The week has gone its lonely way
He esperado mi único día
I've waited for my only day
Lejos de las sombras
Away from shadows
En su luz del sol puedo decirle: «Te amo, Angeline
In her sunlight I can tell her: "I love you, Angeline"

Angeline es siempre viernes, maleta en el estante de arriba
Angeline is always Friday, suitcase on the rack above
Ni siquiera ha leído su revista
She hasn't even read her magazine
Angeline está contando estaciones, hasta el que estoy parado
Angeline is counting stations, 'til the one where I am standing
Esperando a mi única Angelina
Waiting for my only Angeline

La semana ha ido su camino solitario
The week has gone its lonely way
He esperado mi único día
I've waited for my only day
Lejos de las sombras
Away from shadows
En su luz del sol puedo decirle: «Te amo, Angeline
In her sunlight I can tell her: "I love you, Angeline"

Tlatter, el lechero en mi puerta, bullicio, mi vecina en su té
Clatter, the milkman at my doorstep, bustle, my neighbour at her tea
En todo el mundo nadie está tan contento de ver al sol como yo
In all the world no one's so glad to see the sun as me.