Next

Próximo

Next

Desnudo como el pecadoNaked as sin
una toalla del ejército, cubriendo mi vientrean army towel, covering my belly
Algunos lloramos, otros aullamosSome of us weep, some of us howl
Las rodillas se convierten en gelatinaKnees turn to jelly
¡Pero Siguiente! ¡Siguiente!But Next! Next!
Yo sólo era una niñaI was just a child
Cien como yoA hundred like me
Seguí un cuerpo desnudoI followed a naked body
un cuerpo desnudo me siguióa naked body followed me
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!
Yo era sólo un niño cuando mi inocencia se perdióI was just a child when my innocence was lost
en un burdel ejército móvilin a mobile army whorehouse
un regalo del ejército, sin costoa gift of the army, free of cost
¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next! Next!
Yo, realmente me hubiera gustado un poco de ternuraMe, I really would have liked a little bit of tenderness
Tal vez una palabra, tal vez una sonrisa, tal vez un poco de felicidadMaybe a word, maybe a smile, maybe some happiness
¡Pero Siguiente! ¡Siguiente!But Next! Next!
Oh, no fue tan trágicoOh it was not so tragic
y el cielo no cayóand heaven did not fall
Pero cuánto en ese momentoBut how much at that time
Odiaba estar ahíI hated being there at all
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!
Todavía recuerdo los camiones de burdel, las banderas voladorasI still recall the brothel trucks, the flying flags
El teniente queer nos abofeteó el culoThe queer lieutenant slapped our arses
pensando que éramos mariconesthinking we were fags
¡Siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next! Next!

Lo juro por la cabeza mojadaI swear on the wet head
de mi primer caso de gonorreaof my first case of gonorrhea
Es su fea voz a la que siempre temoIt is his ugly voice that I forever fear
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!
Una voz que apesta a whiskyA voice that stinks of whiskey
de cadáveres y de barroof corpses and of mud
La voz de las nacionesThe voice of nations
la voz espesa de la sangrethe thick voice of blood
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!
Desde entonces, cada mujer que he tomado en la camaSince then each woman I have taken into bed
parecen estar en mis brazosthey seem to lie in my arms
y susurran en mi cabezaand they whisper in my head
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!

Todos los desnudos y los muertosAll the naked and the dead
podrían agarrarse de las manoscould hold each other's hands
mientras me miran soñar por la nocheas they watch me dream at night
en un sueño que nadie entiendein a dream that nobody understands
y aunque no estoy soñando con una vozand though I am not dreaming in a voice
crecido seco y huecogrown dry and hollow
Me paro en interminables líneas desnudas de lo siguiente y lo seguidoI stand on endless naked lines of the following and the followed
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!

Un día me cortaré las piernasOne day I'll cut my legs off
Me quemaré vivoI'll burn myself alive
Haré lo que sea para salir de la vida y sobrevivirI'll do anything to get out of life to survive
nunca ser el próximonot ever to be next
¡Siguiente! ¡Siguiente!Next! Next!
nuncanot ever
ser el próximo, nuncato be next, not ever...