(i Should Be Your) Girlfriend

(Debería Ser Tu) Novia

(i Should Be Your) Girlfriend

Ella diceShe says
'Eres tan malo conmigo"You're so mean to me
Estoy en miseriaI'm in misery
Todas las cosas que dicesAll the things you say
Golpean en mi cerebro'Kick into my brain"
Estas líneas de telenovelaThese soap opera lines
Y debo haberlas escuchado cincuenta vecesAnd I must've heard them fifty times
Inglaterra alegrementeEngland gleefully
Se desangra en míGoes bleeding into me
Filosofía extrañaWeird philosophy
Y creencias ridículasAnd ridiculous beliefs
¡Sí! ¡Puedes alcanzar tus sueños!Yes! You can win your dreams!
En negrita en una revistaIn bold on a magazine
Ella dice 'Debería ser tu noviaShe says "I should be your girlfriend
Deberías ser mi novio'You should be my boyfriend

Ella diceShe says
'Siempre me estás diciendo"You're always telling me
'Oh, hay grandeza en mí'.'Oh there's greatness in me'.
Pero, ¿qué has logradoBut what've you actually
Realmente alguna vez!?'Ever really achieved!?"
Y me toca una fibraAnd a nerve in me is hit
Y la odio más por esoAnd I hate her more for it
Ella dice 'Debería ser tu noviaShe says "I should be your girlfriend
Deberías ser mi novioYou should be my boyfriend
Deberíamos estar juntosWe should be together
Tú y yo para siempre'You and me forever"
Pero solo miro hacia otro ladoBut I just look away
Porque no sé qué decirCause I don't know what to say

Hacemos promesas que nunca cumpliremosWe make promises that we will never keep
Hay tantas cosas que decir peroThere's so much stuff to say but we
Nunca hablamosWe never speak
Deberías ser mi noviaYou should be my girlfriend
Debería ser tu novioI should be your boyfriend
Deberíamos estar juntosWe should be together
Tú y yo para siempre'You and me forever"
Pero tú solo miras hacia otro ladoBut you just look away
Porque no sabes qué decir...Cause you don't know what to say……