Povo da Rua

Gente de la Calle

Povo da Rua

Laroyê, Exu, poseedor de toda la sabiduría del mundoLaroyê, Exu, detentor de toda a sabedoria do mundo
Mensajero de los OrixásMensageiro dos Orixás
Aquel que camina entre el mundo de los muertos y el mundo de los vivosAquele que anda entre o mundo dos mortos e o mundo dos vivos

Te pido tu protección, mi maestroPeço sua proteção, meu mestre
Para que, en esta nochePara que, nesta noite
Camine vigiladoEu ande vigiado
¡Salve a la gente de la calle!Salve o povo da rua

Siete cuchillos clavados sobre una mesaSete facas encravadas sobre uma mesa
Voy a llamar a tus Siete Encruza para afirmar tu fuerzaVou chamar seus Sete Encruza pra firmar sua força
O incluso a tu Zé, la malandragem buena es la de mujerOu até mesmo Seu Zé malandragem boa é a de mulher
Maria del Cais, en ti tengo fe, muéstrame la verdad y dime quién esMaria do Cais, em você tenho fé, me mostre a verdade e me diga quem é

Aquel tramposo, que decía ser amigo, pero quería mi dineroAquele trapaceiro, que dizia ser amigo, mas queria o meu dinheiro
Quería joderme, quería hundirmeQueria me foder, queria me afundar
Pero sé que mi gente, ese Kiumba, te va a llevarMas eu sei que meu povo esse Kiumba, vai levar
Pensaste que era débil, pensaste que me ibas a derribarVocê achou que eu era fraco, achou que ia me derrubar
Qué pena, socio, te jodisteQue pena, parceiro, você se ferrou
¡Ahora, en manos de Seu Zé, vas a bailar!Agora, na mão do Seu Zé, você vai sambar!

Hã, hã, ¡salve la malandragem!Hã, hã, salve a malandragem!
Que la malandragem me acompañe en esta nocheQue a malandragem me acompanhe nesta noite
Es por Zé Pilintra que la navaja está en el floitÉ por Zé Pilintra que navalha tá no floit
Ella es increíble, tiene respeto, amigoEla é foda demais, tem respeito, rapaz
¡No dudes de lo que esta chica es capaz!Não duvide do que essa moça é capaz!

Es que Exú, ganó un ganado, pero no quiso comer soloÉ que Exú, ganhou um gado, mas não quis comer sozinho
Porque todo se comparte en esta vida, nunca anduve soloPorque tudo é partilhado nesta vida, eu nunca andei sozinho
Mi gente de la calle, en ustedes tengo feMeu povo da rua, em vocês tenho fé
Donde quiera que estéAonde quer que eu estiver

Armas de fuego, mi cuerpo no alcanzaránArmas de fogo, meu corpo não alcançarão
Cuchillos y lanzas, quebren si mi cuerpo tocaFacas e lanças, quebrem-se se meu corpo tocar
Cuerdas y cadenas, rompan si mi cuerpo amarranCordas e correntes, arrebentem-se se meu corpo amarrar
Porque soy hijo de Jorge, no hay mandinga que me afecte!Porque sou filho de Jorge não há mandinga que vá me afetar!

Duele, duele, duele, duele, dueleDói, dói, dói, dói, dói
Un amor hace sufrir, dos amores hacen llorarUm amor faz sofrer, dois amores fazem chorar
Duele, duele, duele, duele, dueleDói, dói, dói, dói, dói
Un amor hace sufrir, dos amores hacen llorarUm amor faz sofrer, dois amores fazem chorar

La fuerza que me guía, la fuerza que me hace caminarA força que me guia, a força que me faz caminhar
La fuerza de mis guías viene de la luz de OxaláA força dos meus guias vem da luz de Oxalá
Tengo fe en quien me protegeTenho fé em quem me protege
No ando solo, no soy un tontoNão ando sozinho, eu não sou moleque

Puedes venir con lo que quierasPode vir com o que quiser
La malandragem buena es la de mujerMalandragem boa é malandragem de mulher
Tus rimas, linda, mi padrino, tengo feSeus rap, lindra, meu padrinho, eu tenho fé
Exú y Pombagira, van a cortar lo que tú hagasExú e Pombagira, vai cortar o que tu fizer

Te estoy avisando, no demandes contra míTô te avisando não demande contra mim
Si demandas, te voy a entregar a Exu mirimSe demandar, vou te entregar pra Exu mirim
Tu Beuzebu va a confirmar desde el infiernoSeu Beuzebu vai confirmar lá do inferno
Cuando dé la medianoche, ¡el cabrito va a dar un grito!Quando der meia-noite, o cabrito vai dar um berro!