Failing To Play Nice

Fallando en ser amable

Failing To Play Nice

Él dice 'papá me quiere un pocohe says "daddy loves me some
pero mamá me quiere mucho'but momma loves me all"
A veces le toma díassometimes it takes him days
actuar de manera habitualto act his usual way
cuando está de vuelta en su lugarwhen he's back at her place

Él dice '¿podemos mudarnos a Chicago?he says "can we move to Chicago?
Prometo que no lloraré'I promise I won't cry"
Ella dice que extrañará a su papáshe says he'll miss his dad
pero él dice que no estará tristebut he says he won't be sad
una expresión en blanco en su rostroa blank expression on his face

¿Cómo pudo ella haber visto estoand how could she have seen this
cuando tenía veintiuno?when she was twenty one
Nadie dijo una palabranobody said a word
y aunque hubiera escuchadoand even if she'd heard
no importa lo que hubieran dichono matter what they'd said
ella habría mantenido y hecho su camashe'd have kept and made his bed
por todo el tiempo que pudiera soportarfor as long as she could stand
porque no estaba en sus manos'cuz it wasn't in her hands
y tres veces el precioand three is twice the price
por fallar en ser amablefor failing to play nice

Y de vuelta en 1980and back in 1980
¿fue la historia igual?was the story just the same
Cuando me sentaron en las escaleraswhen they sat me on the stairs
y me preguntaron si me importabaand asked me if I cared
que mi papá pronto se fuerathat my dad was soon to go

Mi hermano no puede recordarmy brother can't remember
cómo se confundíahow he would get confused
sobre por qué íbamos a pasarabout why we'd go to spend
cada primer y tercer fin de semanaevery first and third weekend
con un hombre que no conocíawith a man he didn't know

Y luego vino la sucesiónand then came the succession
de más hombres no deseadosof more unwanted men
y hice mi tareaand I made it my task
de arrancarles las máscarasto tear away their masks
porque la forma en que engañaban a mi mamá'cuz the way they'd dupe my mom
con dinero y aplomowith money and aplomb
solo desearía haber sido un hombreI just wish I'd been a man
pero tenía manos tan pequeñasbut I had such little hands
y aún así pagué el precioand still I played the price
por fallar en ser amablefor failing to play nice