The Black Cradle

La Cuna Negra

The Black Cradle

La sigo por unas escaleras hacia un pasillo frío y tenueI follow her down a stairwell to a cold and dim lit hall
Hasta la última puerta del lado izquierdoTo the last door on the left side
Ella metió la llave en la cerraduraShe pushed the key in the hole
Entonces dijo algo tan extrañoThen she said such a strange thing
Giró la llave y luego dijoTurned the key and then she said
'Ambos debemos mantener nuestras voces bajas"We must both keep our voices low
Silenciosos como los muertos, como los muertos'Quiet like the dead, like the dead"
Caminé con ella a través de una puerta chirrianteI walked with her through a creaking door
Hacia una habitación fría y tenue, fotos de ella mismaTo a cold and dim lit room, pictures of herself
En su estante, donde quemaba inciensoUpon her shelf, where the incense burned
Entonces noté su violínThen I noticed her violin
Ella me hizo un gesto con la cabeza y dijoShe shook her head to me and she said
'Ambos debemos mantener el sonido bajo"We must both keep the sound down low
Silenciosos como los muertos, como los muertos'Quiet like the dead, like the dead"
Me llevó a una habitación pequeñaShe led me into a small room

Extrañas huellas en las paredesStrange handprints on the walls
Había una gran cuna negraThere was a big black cradle
Ella dice que no la meza másShe says don't rock anymore
Luego alcanzó el velo negroThen she reached for the black veil
Volvió la cabeza hacia mí y dijoTurned her head to me and she said
'Ambos debemos mantener nuestras voces bajas"We must both keep our voices low
Silenciosos como los muertosQuiet like the dead

Ambos debemos mantener el sonido bajoWe must both keep the sound down low
Silenciosos como los muertos'Quiet like the dead"
Ella abrió el velo negroShe threw the black veil open
Mientras yo me acercaba a mirar adentroAs I stepped to look inside
Abrí el ataúdI opened up the cask
Miré más allá de la máscara y me vi a mí mismoLooked beyond the mask and I saw myself
¡Dios mío, me vi a mí mismo!My God, I saw myself!