Mi Chiquito

My Cutie

El chico que vive al lado de míThe boy that lives next door to me
Me ve caminar por la calleSees me walking down the street
Pero no mira, no hablaBut he don't look, he don't speak
Ni siquiera se da cuenta de míHe don't even notice me

A pesar de que hace todas estas cosasEven though he does all these things
Sigue siendo mi chiquito, mi chiquitoHe's still my cutie, my cutie

Cada día es lo mismo, cada noche no hay cambioEvery day it's the same, every night there's no change
Vivimos tan cerca, y aún así estamos tan lejos, lejos, lejosWe live so close, and yet we're so far away, away, away
Quizás algún día todo sea diferente, diferente, diferenteMaybe it'll all be different someday, someday, someday
Quizás algún día todo sea diferenteMaybe it'll all be different someday

Aunque no sonría, no me guiñeEven though he don't smile, he don't wink
Ni siquiera piensa en míHe don't even think of me
Sigue siendo mi chiquito, mi chiquitoHe's still my cutie, my cutie

No sé por qué no me miraI don't know why he don't look
No sé por qué no hablaI don't know why he don't speak
No sé por qué ni siquiera se da cuenta de míI don't know why he won't even notice me
Pero está bien, no me importaBut that's okay, I don't mind
Siempre será mi chiquitoHe will always be my cutie
No importa lo que hagaNo matter what he does
No importa lo que digaNo matter what he says
Es mi chiquitoHe's my cutie