Erreur du Passé

Errores del Pasado

Erreur du Passé

30 años, bien grande30 ans, bien grand
Saliendo directo de la cárcelSort tout droit de prison
Cumplió su condena y aprendió la lecciónIl a purgé sa peine et a retenu la leçon
Regresa a ver a su familia que lo esperaba en casaIl retourne voir sa famille qui l'attendait à la maison
Este nuevo comienzo le generaba algo de presiónCe nouveau départ, lui mettait un peu la pression
Preguntas, preguntasQuestions, questions
Se hace un montón de preguntasIl se pose un tas de questions
Después de todo este tiempo perdido, ¿será un buen padre de todas formas?Après tout ce temps perdu est-ce qu'il sera quand même un bon daron
Encontrar un trabajo, incluso si termina de albañilRetrouver un job, quitte à même finir maçon
Pero su extenso historial lo convertía en un mal tipoMais son lourd casier faisait de lui un mauvais garçon
Decidido a no terminar asíDéterminé à pas finir comme ça
Pero la vida se niega a darle opcionesMais la vie refuse de lui laisser le choix
Es como si este hombre ya no pudiera cambiarC'est comme si cet homme ne pouvait plus changer
Está en pausa, es difícil de soportarIl est en stand by c'est dure à supporter
Sin respuestas desde hace mesesToujours pas de réponse depuis des mois
Siempre le dicen: Te llamaremosOn lui répète toujours: On te rappellera
Este tipo de respuestas, ya sabemos cómo terminanCe genre de réponse, la suite on la connais
Recuerda el pasado pensando: La caguéIl repense au passé en se disant: J'ai merdé

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

Sexy, bimboSexy, bimbo
Tenía todo lo necesarioElle avait tout ce qu'il faut
Prostituida durante mucho tiempo por todos sus problemas de adolescenteLongtemps prostituée à cause de tous ses problèmes d'ado
Se cansó de seguir manchando su reputaciónElle en a eu marre de continuer de salir son égaux
Era demasiado para ella, era el momento de cambiarC'était trop pour elle, c'est le moment pour elle de se sé-po
Metro, trabajoMétro, boullo
Comienza a levantarse tempranoElle se met à se lever tôt
Solo falta el hombre idealManque plus que l'homme idéal
Para poder volver a vivirPour pouvoir revivre à nouveau
El único inconveniente, en el pasado era una verdadera profesionalSeul inconvénient, dans le passé c'était une vraie pro
Su reputación se extendió rápidamente por las redesSa réputation à vite fait le tour du réseaux
Al parecer, para ella era demasiado tardeApparemment pour elle c'était trop tard
Cambiaba, pero nadie lo veíaElle a changé mais personne ne le voit
Mujer independiente que podría valerse por sí mismaFemme indépendante qui pourrait s'assumer
Formar una familia, eso es todo lo que buscabaFonder une famille, c'est tout ce qu'elle recherchait
Lo intentó todo, no entiendeElle a tout essayé, elle ne comprend pas
Todos los hombres que se le acercan, ella sabe por quéTous les hommes qui l'accostent, elle sait pourquoi
No será pronto que pueda casarseC'est pas demain la veille qu'elle va pouvoir se marier
Recuerda el pasado pensando: La caguéElle repense au passé en se disant: J'ai merdé

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

Pequeño, 15 añosPetit, 15 piges
Cansado de hacer la coladaMarre de faire la lessive
Quiere una vida emocionante como en GTA Vice CityVeut une vie mouvementée comme dans GTA Vice City
Nada en la cabeza, a su edad se siente invencibleRien dans la cervelle, à son âge on se sent invincible
Sale tarde por la noche para traficar con sus amigosIl sort tard le soir, pour dealer avec ses amis
A la una y media, no está en su camaUne heure et demi, il est pas dans son lit
Mamá ya no presta atención al niño desde que papá se fueMaman ne calcule plus l'enfant depuis que papa est parti
Se está preparando un gran golpe y esta noche todos están fueraUn gros coup se prépare et ce soir tout le monde est de sorti
Rumbo al banco para repartirse todo el botínDirection la banque pour se partager tous les llions-mi
¡Desafortunadamente para él, la policía está ahí!Malheureusement pour lui, les flics sont là!
Un informante entre ellos los delataUn indic parmi eux, les dénonça
Comienza la persecución, ya no hay amigosÇa part en poursuite, plus personne n'est ami
Cada uno por su cuenta, ya no tiene familiaChacun pour sa peau, il avait plus de famille
El policía comienza a leerle sus derechosL'policier commence à lui lire ses droits
Mientras lo lleva a la comisaríaTout en l'conduisant au commissariat
No vale la pena llamar, su madre lo abandonóPas la peine d'appeler, sa mère l'a délaissé
Piensa en el futuro diciendo: La caguéIl pense au futur en se disant: J'ai merdé

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

Congelado, congelado, todos sus sueños rotosFigé, figé, tous ses rêves brisés
Un futuro condenado por los errores del pasadoUn futur condamné à cause des erreurs du passé
Viviendo en el presente sin metas cumplidasVivre dans le présent sans but achevé
Haría lo que sea por empezar de nuevoIl ferait n'importe quoi pour repartir à zéro

The Shin Sekaï, Wati B, DadjuTh Shin Sekaï, Wati B, Dadju