Caring Is Creepy

Prendre soin, c'est flippant

Caring Is Creepy

Je pense que je vais rentrer chez moi et réfléchir à tout çaI think I'll go home and mull this over
Avant de l'avaler de forceBefore I cram it down my throat
Enfin, ça a craqué, sa masse colossaleAt long last it's crashed, it's colossal mass
S'est brisée en morceaux dans mon fosséHas broken up into bits in my moat

Soulève le matelas du solLift the mattress off the floor
Marche pour faire passer les crampesWalk the cramps off
Va te balader dans le froidGo meander in the cold
Salut à ta peau sombreHail to your dark skin
Cachant le fait que tu es encore mortHiding the fact you're dead again
Sous les lignes électriques cherchant de l'ombreUndeneath the power lines seeking shade
Bien au-dessus de nos têtes, les hauteurs glacées qui contiennent toute raisonFar above our heads are the icy heights that contain all reason

C'est un mélange savoureux de mots et de toursIt's a luscious mix of words and tricks
Qui nous permet de parier quand on sait qu'on devrait se coucherThat let us bet when you know we should fold
Sur des rochers, je rêvais de là où nous avons marchéOn rocks I dreamt of where we'd stepped
Et tout ce bazar de routes sur lesquelles nous sommes maintenantAnd the whole mess of roads we're now on

Lève ton verre, tiens-le bienHold your glass up, hold it in
Ne trahis jamais la façon dont tu sais toujours que c'estNever betray the way you've always known it is
Un jour, je me demanderai commentOne day I'll be wondering how
J'ai vieilli juste en me demandant commentI got so old just wondering how
Je n'ai jamais eu froid à ne rien porter dans la neigeI never got cold wearing nothing in the snow

C'est bien au-delà de ma préoccupation lointaineThis is way beyond my remote concern
D'être condescendantOf being condescending

Tous ces oiseaux qui crient ne s'arrêtent pasAll these squawking birds won't quit
À ne rien construire, à poser des briquesBuilding nothing, laying bricks