New Slang

Nieuwe Slang

New Slang

Gouden tanden en een vloek voor deze stad zaten allemaal in mijn mondGold teeth and a curse for this town were all in my mouth
Alleen, ik weet niet hoe ze eruit zijn gekomen, schatOnly, I don't know how they got out, dear
Verander me terug in het huisdier dat ik was toen we elkaar ontmoettenTurn me back into the pet that I was when we met
Ik was toen gelukkiger zonder enige gedachtenI was happier then with no mind-set

En als je me leuk vondAnd if you took to me
Zoals een meeuw de wind leuk vindtLike a gull takes to the wind
Nou, ik zou uit mijn boom zijn gesprongenWell, I'd've jumped from my tree
En ik zou gedanst hebben als de koning van de lelijkheidAnd I'd've danced like the king of the eyesores
En de rest van ons leven zou goed zijn verlopenAnd the rest of our lives would've fared well

Nieuwe slang als je de strepen opmerktNew slang when you notice the stripes
De viezigheid in je frietThe dirt in your fries
Hoop dat het goed is als je sterft, oud en magerHope it's right when you die, old and bony
De dageraad breekt als een stier door de gangDawn breaks like a bull through the hall
Had je nooit moeten bellenNever should have called
Maar mijn hoofd tegen de muur en ik ben eenzaamBut my head's to the wall and I'm lonely

En als je me leuk vondAnd if you took to me
Zoals een meeuw de wind leuk vindtLike a gull takes to the wind
Nou, ik zou uit mijn boom zijn gesprongenWell, I'd've jumped from my tree
En ik zou gedanst hebben als de koning van de lelijkheidAnd I'd've danced like the king of the eyesores
En de rest van ons leven zou goed zijn verlopenAnd the rest of our lives would've fared well

Godspeed voor alle bakkers bij zonsopgangGod speed all the bakers at dawn
Mogen ze allemaal hun duimen snijdenMay they all cut their thumbs
En bloeden in hun broodjes tot ze wegsmeltenAnd bleed into their buns 'till they melt away

Ik kijk naar het goede levenI'm looking in on the good life
Ik ben misschien gedoemd om het nooit te vindenI might be doomed never to find
Zonder vertrouwen of vlammenveldenWithout a trust or flaming fields
Ben ik te dom om te verfijnen?Am I too dumb to refine?

En als je me leuk vond zoalsAnd if you took to me like
Nou, ik zou gedanst hebben als de koningin van de lelijkheidWell, I'd have danced like the queen of the eyesores
En de rest van ons leven zou goed zijn verlopenAnd the rest of our lives would've fared well