My Seventh Rib

Mi Séptima Costilla

My Seventh Rib

Tu lengua de plata se ríe de los payasos de nuestra épocaYour silver tongue laughs at the clowns of our age
Una línea de producción lenta de golpes bajos de ambos ladosA slow production line of cheap-shots from both sides
Disparado desde la cadera a mi séptima costillaShot from the hip to my seventh rib
Una tomate podrido yace en todo lo que dicesA spoiled tomato lies in all that you say
Y yo fui el último de nosotros en saberAnd I was the last of us to know

Suena la alarma por mis formas sentimentalesSound the alarm for my sentimental ways
Han salido a la luz y todos tenemos nuestros propios cuchillosHave come in view and we've all got our own knives
Vendidos al peor de los demonios que conocemosSold to the worst of the devils we know
Nuestra mente y piel tensa serán viejasOur mind and tight skin will be old
Pero esto no estaba destinado para que lo supiéramosBut this wasn't meant for us to know

Las persianas abiertas de la juventudYouth's open shutters
Dan paso a otroGive way to another
Engañados por un truco de manos...Taken by slight of hand...
Y cada estadounidenseAnd every American
Tiene la boca de un pelícanoHas the mouth of a pelican
¿Puedo compartir esa almohada contigo amor?Now can I share that pillow with you love?

Nos tienen encajados para encontrar una salidaThey've got us in fits to find a way out
De esta vista explotada de una vida que alguna vez fue tan simpleOf this exploded view of a life once so simple
Primero con la maldición de mis formas sentimentalesFirst with the curse that my sentimental ways
Están llevando mi inocencia a su finAre drawing my innocence to a close
Y esto no estaba destinado para que yo lo supieraAnd these were not meant for me to know