Pas de chemin vers le bas

No Way Down

Le fils d'un homme du gouvernementThe son of a government man
Et un pilier de selAnd a pillar of salt
Je suis né avec du sang sur les mainsI was born with blood on my hands
Et j'ai tous les signes d'un cœur qui saigneAnd have all the signs of a bleeding heart

Vivant haut sur un énorme fauconLiving high on a giant hawk
Sur une montagne si raideOn a mountain so steep
Garde ta tête dans un tronc creuxKeep your head in a hollow log
Alors que le brouillard qui règne s'apprête à s'infiltrerAs the ruling fog are about to creep

Qu'est-ce qu'on a fait ?What have we done?
Comment on s'est éloigné du soleil ?How'd we get so far from the sun?
Perdus, perdus dans une phase oscillanteLost, lost in an oscillating phase
Où quelques-uns attrapent tous les rayonsWhere a tiny few catch all of the rays

Au-delà des tempêtes de l'ouestOut beyond the western squalls
Dans une terre indienneIn an Indian land
Ils travaillent pour rien du toutThey work for nothing at all
Ils ne connaissent ni le centre commercial ni le plan de paiementThey don't know the mall or the layaway plan

Creuse-toi une belle tombeDig yourself a beautiful grave
Tout ce que tu pourrais désirerEverything you could want
Peut-être que ces esclaves invisiblesMaybe those invisible slaves
Sont trop loin pour qu'un fantôme les hanteAre too far away for a ghost to haunt

Combien on demande ?What do we charge?
Lâcher une revendication si grandeLetting go of a claim so large
Oh, tous nos jours de travail sont finisOh, all of our working days are done
Mais quelques-uns s'amusent à fondBut a tiny few are having all of the fun

Habitue-toi à la poussière dans tes poumonsGet used to the dust in your lungs

Y a-t-il pas de chemin vers le basIs there no way down
De ce sommet à un sol solideFrom this peak to solid ground
Sans qu'on nous arrache nos dents en orWithout having our gold teeth
De notre bouchePulled from our mouth

Fais-moi un verre assez fortMake me a drink strong enough
Pour laver ce monde d'eau de vaisselle qu'ils ont dit être de la limonadeTo wash away this dishwater world they said was lemonade
Marche avec moi après le spectacleWalk with me after the show
Peut-être qu'on peut trouver un chemin à travers le champ de mines dans la neigeMaybe we can find a way through the minefield in the snow

Qu'est-ce qu'ils demandent ?What are they charged?
Lâcher une revendication si grandeLetting go of a claim so large
Oh, tous nos jours de travail sont finisOh, all of our working days are done
Mais quelques-uns s'amusent à fondBut a tiny few are having all of the fun

Désolé pour les malades et les jeunesApologies to the sick and the young
Habitue-toi à la poussière dans tes poumonsGet used to the dust in your lungs