Simple Song

Chanson Simple

Simple Song

Eh bien, c'est juste une chanson simpleWell this is just a simple song
Pour dire ce que tu as faitTo say what you've done
Je t'ai parlé de toutes ces peursI told you about all those fears
Et elles se sont éloignéesAnd away they did run
Tu dois vraiment être fortYou sure must be strong
On dirait un océanYou feel like an ocean
Réchauffé par le soleilBeing warmed by the sun

Quand j'avais juste neuf ansWhen I was just nine years old
Je jure que j'ai rêvéI swear that I dreamt
De ton visage sur un terrain de footYour face on a football field
Et d'un baiser que j'ai gardéAnd a kiss that I kept
Sous mon giletUnder my vest
À part tout, mais le cœur dans ma poitrineApart from everything, but the heart in my chest

Je sais que les choses peuvent vraiment devenir difficiles quand tu es seulI know that things can really get rough when you got it alone
Ne pense pas que tu dois être dur, pour saigner comme une pierreDon't go thinking you gotta be tough, to bleed like a stone
Il se pourrait qu'il n'y ait rien d'autre dans nos vies, d'aussi critiqueCould be there's nothing else in our lives, so critical
Que ce petit trouAs this little hole

Ma vie dans un bateau retournéMy life in a upturned boat
Échoué sur une falaiseMarooned on a cliff
Tu m'as apporté un grand délugeYou brought me a great big flood
Et tu m'as donné un coup de mainAnd you gave me a lift
Fille, quel cadeauGirl, what a gift
Vas-tu me le dire avec ta langueWill you tell me with you tongue
Et ton souffle était dans mes poumonsAnd your breath was in my lungs
Et nous flottions à travers la déchirureAnd we float up through the rift

Je sais que les choses peuvent vraiment devenir difficiles quand tu es seulI know that things can really get rough when you got it alone
Ne pense pas que tu dois être dur, pour saigner comme une pierreDon't go thinking you gotta be tough, to bleed like a stone
Il se pourrait qu'il n'y ait rien d'autre dans nos vies, d'aussi critiqueCould be there's nothing else in our lives, so critical
Que ce petit trouAs this little hole

Eh bien, ce serait une chanson simple pour dire ce que tu as faitWell this would be a simple song to say what you've done
Je t'ai parlé de toutes ces peursI told you about all those fears
Et elles se sont éloignéesAnd away they did run
Tu dois vraiment être fortYou sure must be strong
On dirait un océanYou feel like an ocean
Réchauffé par le soleilBeing warmed by the sun

Souviens-toi d'avoir marché un mile jusqu'à chez toi, illuminé dans le noirRemember walking a mile to your house, aglow in the dark
J'ai fait une tentative maladroite pour ton cœurI made a fumbling play for your heart
Et l'acte a fait jaillir une étincelleAnd the act struck a spark
Tu portais un charme sur la chaîne que j'ai volée, spécial pour toiYou wore a charm on the chain that I stole, special for you
L'amour est une chose si délicate que nous faisonsLove's such a delicate thing that we do
Sans rien à prouverWith nothing to prove
Ce que je n'ai jamais suWhich I never knew