Die Spirale des Gewehrs

The Rifle's Spiral

Tote Länder kollidierenDead land's collided
Du gießt dein Leben in die Spirale des GewehrsYou pour your life down the rifle's spiral
Und zeigst uns, dass du es verdient hastAnd show us you've earned it
Der Nebel des Klerikers wird direkt vor deinen Augen weichenCleric's fog will recede right before your eyes

Leb wohl zu dieser elenden GestaltSo long to this wretched form
Die grauen Augen in der U-BahnDown gray eyes on the subway
Lange bevor du geboren wurdestLong before you were born
Solltest du immer ein schwebendes Messer seinYou were always to be a dagger floating
Direkt in ihr HerzStraight to their heart

Hör zu, jetzt, wir werden es niemandem erzählenListen, now, we won't tell anyone
Aber du wirst es der Welt sagenBut you're gonna tell the world
Also macht das Leben keinen Spaß mehrSo life ain't then any fun
Möge diese Schiene sich entfaltenMay this rail unfurl

Während du aufsteigst; steige auf aus deinem brennenden FiatAs you rise; rise from your burning fiat
Geh, hol meinen Koffer, würdest du?Go, go get my suitcase, would you?
Du hast ihren Verstand völlig gesprengtYou've thoroughly blown their mind
Und jetzt muss ich auf den Gleisen reisenAnd now I must have passage on the lines
Zu den Adern deines HerzensTo the veins from your heart

Du bist jetzt nicht unsichtbarYou're not invisible, now
Du existierst einfach nichtYou just don't exist
Deine Mutter muss so stolz seinYour mother must be so proud
Du sublimierst dich selbst, ertränkst uns in ReichtumYou sublimate yourself, drowning us of rich

Primitives Spiegelbild an der WandPrimitive mirror on the wall
Um deinen düsteren Entschluss zu festigenTo fortify your grim resolve
Und machte den Glanz eines EinkaufszentrumsAnd made the glitz of a shopping mall
Zu einem weiteren Korn indigener Salze im MeerAnother grain of indigent salt to the sea

Kehre zurück zu dieser elenden GestaltGo back to this wretched form
All die grauen Augen in der U-BahnAll them gray eyes on the subway
So lange bevor du geboren wurdestSo long before you were born
Solltest du immer ein schwebendes Messer seinYou were always to be a dagger floating
Direkt in ihr HerzStraight to their heart