Woe To The People Of Order

Wehe den Menschen der Ordnung

Woe To The People Of Order

Oh, die Gewalt ruft nach mir, ich hab schon geantwortetOh violence does call me, I’ve answered before
Ich machte viele Feinde, ich beglich meine RechnungenI’d made many en’mies, I’d settled my scores
Doch ich wurde müde und ließ mich niederBut I did grow weary and I settled down
Und trug stolz das Gewicht meiner KroneAnd proudly bore the weight of my crown

Ich lebte einsam, weit weg in der FerneI lived on my lonesome away in the far
Wo es keine Gewalt gab, die mein Herz störteWhere there was no violence to trouble my heart
Ich hängte mein Schwert auf und hob meine HackeI’d hung up my sword and I’d raised up my hoe
Und log, als ich sagte, ich würde niemals gehenAnd lied as I said that I ne’er would go

Doch kam ein Ruf von einem Mann, den ich kannteBut came a cry from a man that I’d known
Jemandem, dem ich selten Mitgefühl zeigteSomeone to whom rare compassion I’d shown
Und so öffnete ich meine TürAnd so I opened up my door
Für den Mann, der mir Blut und Krieg versprachTo the man who promised me blood and war

Oh, wehe dir, du Mensch der OrdnungOh, woe to thee, ye people of order
Ich hoffe, deine Häuser rauchen weiterI hope your homes continue to smolder
Und dass du niemals wieder aufstehstAnd that you never rise again
Und mich in Ruhe lässt und meine FreundeAnd leave me be and leave my friends

Ich folgte ihm weit in ein fernes LandI followed him far to a distant land
Wo er von einem einzigen Mann verbannt worden warWhere he had been exiled by one single man
Seine Hörner waren böse, seine Macht war großHis horns they were wicked, his power was great
Und wenn du in seine Augen sahst, wurdest du von Hass verschlungenAnd you looked in his eyes and were swallowed by hate

Er brachte mich in Schutz, in seine bescheidene BleibeHe took me to shelter, his humble abode
Eine erbärmliche Höhle, die seine Kameraden Heimat nanntenA pitiful cavern his comrades called home
Er gab mir eine Decke und verabschiedete sichHe handed me bedding and bid me adieu
Und ich saß da und dachte nach, was ich tun sollteAnd I sat and pondered on what I should do

Denn ich sehnte mich nach Gewalt, ich sehnte mich nach FreiheitFor I craved violence, I crave to be free
Von den Menschen, die mich kontrollieren wollenFrom the people who wish to control me
Ja, ich glaube an die Herrschaft der AnarchieYes I believe in anarchy’s rein
Ich weiß, dass Diktatoren nur Schmerz bringenI know that dictators only bring pain

Oh, wehe dir, du Mensch der OrdnungOh, woe to thee, ye people of order
Ich hoffe, deine Häuser rauchen weiterI hope your homes continue to smolder
Und dass du niemals wieder aufstehstAnd that you never rise again
Und mich in Ruhe lässt und meine FreundeAnd leave me be and leave my friends

Ich bereitete mich auf den Kampf vor, ich hortete und planteI prepared for battle, I hoarded and schemed
Doch ich wusste nicht, dass nicht alles so war, wie es schienBut I did not know all was not what it seemed
Meine Verbündeten waren instabil, ihre Loyalität dünnMy allies unstable, their loyalty thin
Ja, wir würden den Sieg haben, aber was würden wir gewinnen?Yes we would have victory but what would we win?

Die Schlacht war Chaos, Blut dröhnte in meinen OhrenThe battle was chaos, blood roared in my ears
Eine Kette von Explosionen, sie schauten ängstlich aufA chain of explosions, they looked up with fear
Sie setzten einen Anführer ein und riefen HurraThey set up a leader and shouted hoorays
Und ich schauderte und erkannte, dass ich verraten worden warAnd I shuddered and realized that I’d been betrayed

Ist das, was ihr wollt, Korruption und Macht?Is this what you want, corruption and power?
Nun, ich werde das nicht hinnehmen, das ist meine Stunde!Well I won’t stand for it, this is my hour!
Jetzt lasse ich meine Bestien auf euch los!Now I release my beasts upon thee!
Und ich lachte vor Schmerz, als ich sah, wie sie alle flohenAnd I laughed in pain as I watched them all flee

Oh, wehe dir, du Mensch der OrdnungOh, woe to thee, ye people of order
Ich hoffe, deine Häuser rauchen weiterI hope your homes continue to smolder
Und dass du niemals wieder aufstehstAnd that you never rise again
Und wehe denen, die mich einen Freund nanntenAnd woe to those who called me a friend

Ich floh, bis die Stille alles war, was ich hören konnteI fled until silence was all I could hear
Die Stimmen, die einst schrien, summten jetzt in meinen OhrenThe voices once screaming now hummed in my ears
Die Kälte war einsam, aber ich war alleinThe cold it was lonely but I was alone
Und ich versprach, dass ich nicht zulassen würde, dass Blut mein Zuhause beflecktAnd I promised that I’d not let blood taint my home

Doch dann kam eine Nachricht von meinem einzigen FreundBut then came a message from my only friend
Oh Krieger, versteck dich, sonst ist dies das EndeOh warrior hide, or else this is the end
Sie haben meine Flügel gebunden und jagen deinen KopfThey’ve bound up my wings and they hunt for your head
Sie versprachen mir Gerechtigkeit, aber sie werden dich tot sehenThey promised me justice but they’ll see you dead

Sie kamen mit einem bewaffneten Bataillon zu mirThey came to me with an armed battalion
Hielten eine Axt an mein unschuldiges PferdHeld an ax to my innocent stallion
Und sagten: Jetzt ist es deine Zeit zu beugen!And said: Now it is your turn to bow!
Sieh, wie der König jetzt gefallen ist?See how the king has fallen now?

Sie hoben einen Amboss und legten mich darunterThey raised an anvil and laid me below
Sie dachten, sie könnten mich schmerzhaft und langsam zerquetschenThey thought to crush me painful and slow
Aber ich lebte und ich flohBut I did live, and I did flee
Und ich setzte meine Picke durch die Zähne des MetzgersAnd I put my pick through the butcher’s teeth

Oh, wehe dir, du Mensch der OrdnungOh, woe to thee, ye people of order
Ich hoffe, deine Häuser rauchen weiterI hope your homes continue to smolder
Und dass du niemals wieder aufstehstAnd that you never rise again
Und wehe denen, die mich einen Freund nannten.And woe to those who called me a friend