Century Schoolbook Grown-Ups

Adultos Crecidos de Century Schoolbook

Century Schoolbook Grown-Ups

Estabas encendiendo tus fuegos artificialesYou were lighting off your fireworks
No puedo demostrarte quién ha madurado primeroI can't prove to you who's grown up first
Pero mi esqueleto sigue mostrando brotesBut my skeleton is still showing spurts
Encuentro cada vez menos refugio en mis camisasI'm finding less and less shelter in my shirts
Si mi piel es delgada y si mi sexo es católicoIf my skin is thin and if my sex is catholic
Y si paso mis mejores días vestido distraídoAnd if my spend my best dressed days distracted
Entonces supongo que lo he tenidoThen I guess I've had it
Cada invierno, cada invierno estaremos lamiendo nuestras heridasEvery winter, every winter we'll be licking our wounds
De todas las mordeduras, todas las mordeduras en nuestros cuellos en tu habitaciónFrom all the biting, all the biting on our necks in your room
Hemos estado cantando canciones, canciones para que atrapen los rumoresWe've been singing songs, singing songs so they catch the rumors
¿Ese sonido que escuchaste?Oh that sound you heard?
¿Todo se siente más viejo?Is everything feeling older

Estabas durmiendo en la camioneta de nuevoYou were sleeping in the van again
Dijiste que todo lo que tienes es la camioneta de nuevoYou said all you've got is the van again
Esos cortes de 7 pulgadas son cómo se las arreglaThose 7 inch cuts are how he manages
Dije que podemos usar estas fundas de polvo como vendajesI said we can use these dustleeves as bandages
Terminado con la solución y también terminado con todas las promesasDone with the fix and also done with all the promises
El verano tenía un tatuaje de un cuervoSummer had a tattoo of a crow
Así que sé que se sentía ominosaSo I know she was feeling ominous
Espero que no estemos conscientesI hope we aren't conscious
Cada invierno, cada invierno cuando estamos lamiendo nuestras heridasEvery winter, every winter when we're licking our wounds
De todas las mordeduras, todas las mordeduras en nuestros cuellos en tu habitaciónFrom all the biting, all the biting on our necks in your room
Seguimos cantando canciones, canciones estúpidas para que atrapen los rumoresWe keep singing songs, stupid songs so they catch the rumors
¿Ese sonido que escuchaste?Oh that sound you heard?
¿Todo se siente más viejo?Is everything feeling older
Y sí, 'stevie' también parece cansadoAnd yeah, 'stevie' seems jaded too
Todo se siente más viejoEverything feeling older
Y aparentemente superándoteAnd seemingly getting over you
Diciendo 'Ya no me gustas'Saying 'I don't like you anymore'
Informe de la escena de ColumbusColumbus scene report
Dice 'Ya no me gustas'Says 'I don't like you anymore'
Tienen un pin que dice:They've got a pin that says:
'No me gustas''I don't like you'
En fuente de Century Schoolbook:In century schoolbook font:
'No me gustas más de lo que pensabas''I don't like you any more than what you thought'