The South Is Rising

Der Süden erhebt sich

The South Is Rising

Ein verdammter Bergmann bin ichA goddamn mountain man I am
Gefüllt mit Weisheit aus diesen heimgesuchten LändernFilled with wisdom from these haunted lands
Doch die Tirade des nördlichen MundesBut the diatribe of the northern mouth
Versucht, das schlafende Biest des Südens zu weckenTempts to wake the sleeping beast of the south

Schmerz!Pain!
(Ich kenne es)(I know it)
Schande!Shame!
(Ich kenne es gut)(I know it well)
Doch Stolz!But pride!
(Ich kenne es)(I know it)
Stärke!Strength!
(Ich kenne es gut)(I know it well)
Allzu verdammt gutAll too fucking well

Und der Süden wird sich erhebenAnd the south will rise
Erhebt euch!Rise up!
Erhebt euchRise

Du nimmst mein ZuhauseYou take my home
Und reduzierst es auf eine müde, satirische, Hinterwäldler-ReferenzAnd reduce it to a tired, satirical, hillbilly reference
Es ist längst überholt (Ich verabscheue die verdammte Arroganz)It's beyond old (I abhor the fucking arrogance)

Diese Rebellenflagge, die ich in der Hand halte, ist nichtThis rebel flag that I hold in my hand is not
Das rassistische Zeichen eines ignoranten MannesThe racist mark of an ignorant man
Sie weht hoch für all jene, die sich gegen jeden Narren stellen, derIt flies high for all of those who stand against any fool who'd impose
Ungebremste Aggression auferlegen würdeUnchecked aggression

Schmerz!Pain!
(Wir kennen es)(We know it)
Schande!Shame!
(Wir kennen es gut)(We know it well)
Doch Stolz!But pride!
(Wir kennen es)(We know it)
Stärke!Strength!
(Wir kennen es gut)(We know it well)
Verdammtes noch einmal, allzu gutGoddamn it all too well

Und der Süden wird sich erhebenAnd the south will rise
Erhebt euch!Rise up!

Im GangeOn going
UnverdünntUndiluted
VerleihendBestowing
Gibt uns das Recht, hier zu seinGiving us the right to be here

Mein Stolz reicht tiefer als diese Berge haltenMy pride runs deeper than these mountains have hold
Macht es bekannt, Brüder und SchwesternMake known, brothers and sisters
Dass ihr Kinder dieses Landes seid, das ihr betrachtetThat you are children of this land you behold

Der Süden erhebt sichThe south is rising
Der Süden erhebt sichThe south is rising

Der Süden erhebt sich und der Süden wird sich erhebenThe south is rising and the south will rise
Erhebt euch!Rise up!