The South Is Rising

El Sur Se Levanta

The South Is Rising

Un maldito hombre de montaña soyA goddamn mountain man I am
Lleno de sabiduría de estas tierras embrujadasFilled with wisdom from these haunted lands
Pero la diatriba de la boca del norteBut the diatribe of the northern mouth
Tienta a despertar a la bestia dormida del surTempts to wake the sleeping beast of the south

DolorPain!
(Lo sé)(I know it)
VergüenzaShame!
(Lo sé bien)(I know it well)
Pero orgulloBut pride!
(Lo sé)(I know it)
FuerzaStrength!
(Lo sé bien)(I know it well)
Muy malditamente bienAll too fucking well

Y el sur se levantaráAnd the south will rise
¡Levántate!Rise up!
LevántateRise

Tomas mi hogarYou take my home
Y lo reduces a una referencia cansada, satírica, de redneckAnd reduce it to a tired, satirical, hillbilly reference
Está más allá de viejo (aborrezco la maldita arrogancia)It's beyond old (I abhor the fucking arrogance)

Esta bandera rebelde que sostengo en mi mano no esThis rebel flag that I hold in my hand is not
La marca racista de un hombre ignoranteThe racist mark of an ignorant man
Vuela alto por todos aquellos que se oponen a cualquier tonto que impondríaIt flies high for all of those who stand against any fool who'd impose
Agresión descontroladaUnchecked aggression

DolorPain!
(Lo sabemos)(We know it)
VergüenzaShame!
(Lo sabemos bien)(We know it well)
Pero orgulloBut pride!
(Lo sabemos)(We know it)
FuerzaStrength!
(Lo sabemos bien)(We know it well)
Maldita sea, todo esto lo sabemos muy bienGoddamn it all too well

Y el sur se levantaráAnd the south will rise
¡Levántate!Rise up!

ContinuandoOn going
Sin diluirUndiluted
ConcediendoBestowing
Dándonos el derecho de estar aquíGiving us the right to be here

Mi orgullo corre más profundo de lo que estas montañas tienenMy pride runs deeper than these mountains have hold
Hagan saber, hermanos y hermanasMake known, brothers and sisters
Que son hijos de esta tierra que contemplanThat you are children of this land you behold

El sur se está levantandoThe south is rising
El sur se está levantandoThe south is rising

El sur se está levantando y el sur se levantaráThe south is rising and the south will rise
¡Levántate!Rise up!