Prison de Bonbons

Candy Jail

La douleur fonctionne sur une échelle glissantePain works on a sliding scale
Tout comme le plaisir dans une prison de bonbonsSo does pleasure in a candy jail
Le véritable amour ne se présente plus autant que le destin le permet un lundi à Fort LauderdaleTrue love doesn't come around any more than fate allows on a monday in ft. Lauderdale
Je suis venu jusqu'ici pour voir ta tombeI came all this way to see your grave
Pour voir ta vie écrite en paraphraseTo see your life as written paraphrased
J'ai essayé, mais c'est écrit dans le four de l'afflictionI have tried be it is written in the furnace of affliction
C'est ce que tu ne pouvais pas affronterThis is what you couldn’t face

La vie dans une prison de bonbonsLife in a candy jail
Barres de menthe poivréePeppermint bars
Lits superposés en nougat et murs en guimauvePeanut brittle bunk beds and marshmallow walls
Où les gardiens sont bienveillantsWhere the guards are gracious
Et les lieux sont grandiosesAnd the grounds are grand
Et le directeur garde les données sur tes marques préféréesAnd the warden keeps the data on your favorite brands

Dragées et pâte à cookiesJelly beans and cookie dough
Toilettes de campagne à la radioCountry restroom on a radio
J'ai un numéro à mon nomI got a number on my name
C'est dur de se relever de la honteIt’s hard to rise above the shame
Je suis un homme marqué, fait dans le mouleI’m a branded man made in the mold

Ces termes engloutissent l'esprit éveillé.These terms engulf the waking mind.
Comme cerise, raisin et citron vertLike cherry, grape and lemon-lime
Comme maïs à bonbons et réglisseLike candy corn and licorice
Comme chewing-gum et poissons suédoisLike bubble gum and swedish fish
Ça m'arrive tout le tempsIt happens to me all the time

Vivre dans une prison de bonbonsLiving in a candy jail
Avec des barres de menthe poivréeWith peppermint bars
Lits superposés en nougatPeanut brittle bunk beds
Et murs en guimauveAnd marshmallow walls

Où les gardiens sont bienveillantsWhere the guards are gracious
Et les lieux sont grandiosesAnd the grounds are grand
Et le directeur écoute vraimentAnd the warden really listens
Et il comprendAnd he understands