Os Esquecidos

Los Olvidados

Os Esquecidos

Uê ê ê, Uê ê ê, iê ia, iê iê iaUê ê ê, Uê ê ê, iê ia, iê iê ia
Uê êêêê, Uê êêêê, ê ê ia, iôUê êêêê, Uê êêêê, ê ê ia, iô

En las calles, al borde de la carreteraNas ruas, beiras de estrada
Bajo los viaductosEmbaixo dos viadutos
Perdidos en una esquinaPerdidos numa esquina
No tienen a dónde irNão têm pra onde ir
Gimiendo suavemente en una cama fríaGemendo baixinho numa cama fria
O vendiendo dulces en los semáforosOu vendendo balas nos sinais
Son gusanos bajo la tierraSão vermes embaixo da terra
Solo quieren un poco de pazSó querem um pouco de paz
La manada en la basura del mercadoA matilha no lixo da feira
Disputa lo que comerDisputa o que comer
En lugar de sueños, un armaNo lugar de sonhos, uma arma
En la lucha por sobrevivirNa luta pra sobreviver

En la favela, una nueva esclavitudNa favela, uma nova senzala
Sirven a otro señorServem a outro senhor
El azúcar que endulza sus vidasO açúcar que adoça suas vidas
A otros solo les queda el amargo del dolorA outros só o amargo da dor
Recibiendo latigazos de la vidaLevando chibatadas da vida
De la vida no esperan nadaDa vida não esperam nada
Mañana puede ser el último díaAmanhã poder ser o último dia
Teniendo la muerte como liberaciónTendo a morte como alforria
Esto ha estado sucediendo desde hace mucho tiempoIsso acontece há muito tempo
Y siempre seguirá sucediendoE sempre vai acontecer
Quien no tiene dinero no consumeQuem não tem dinheiro não consome
Quien no consume, no merece vivirQuem não consome, não merece viver

Son los olvidadosSão os esquecidos
Son los que confirman el mitoSão os que confirmam o mito
Son aquellos a los que la gente finge no verSão aqueles a que a gente finge não ver
Son los oprimidosSão os oprimidos
Son los que no tienen fuerza, el gritoSão os que não têm força, o grito
Son polvo, polvooooSão poeira, poeeeeiraaaaa

Hijos de esta tierra, madre negligente, que muestra apoyo y amor a tus hijosCria dessa terra, mãe negligente, que mostra amparo e amor aos filhos teus
Hijos de esta patria, tan decadente, que esconde sus miserias y nos vuelve ateosFilhos dessa pátria, tão decadente, que esconde suas mazelas e nos torna ateus