So Raise Up Your Tankards

Alors Lève Vos Chopes

So Raise Up Your Tankards

J'ai traversé les marais et rampé dans la poussièreI walked through the swamps and I crawled through the dust
Ma dague est aiguisée mais mon armure est rouilléeMy dagger is sharp but my armor is rust
J'ai semé les gardes et j'ai dormi sous la pluieI outran the guards and I slept in the rain
J'ai échangé mon confort contre la gloire et la douleurI traded my comfort for glory and pain

Le donjon était sombre et le dragon était bruyantThe dungeon was dark and the dragon was loud
Mais regarde-moi maintenant, debout, distinct et fierBut look at me now, standing distinct and proud
J'ai dépensé tout mon or pour un endroit chaud où resterI spent all my gold on a warm place to stay
Pour trinquer aux démons que nous avons abattus aujourd'huiTo drink to the demons we slaughtered today

Alors lève vos chopes et frappe du talonSo raise up your tankards and slam down your heel
Nous vivons de notre intelligence et nous vivons de notre acierWe live by our wits and we live by our steel
Je n'ai pas besoin de château, je n'ai pas besoin de costumeI don't need a castle, I don't need a suit
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Hé, la route continue pour toujoursHey, the road goes on forever
Hé, nous bravons le temps orageuxHey, we brave the stormy weather
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Tu vois cette fissure dans le cuir ? C'est de kicker une porteSee this crack in the leather? That's from kicking a door
Tu vois cette boue sur le talon ? C'est d'une guerre de gobelinsSee this mud on the heel? That's from a goblin war
J'ai marché des kilomètres pendant que les nobles montentI've walked distant miles while the nobles just ride
Je n'ai rien à perdre et je n'ai rien à cacherI've got nothing to lose and I've got nothing to hide

Ils disent que je suis un scélérat, un voleur dans la nuitThey say I'm a scoundrel, a thief in the night
Mais c'est moi qui rigole à la lumière du feuBut I'm the one laughing in the fireplace light
Mes pieds peuvent être douloureux et mes semelles uséesMy feet may be sore and my soles may be worn
Mais une légende s'écrit, une légende est néeBut a legend is written, a legend is born

Alors lève vos chopes et frappe du talonSo raise up your tankards and slam down your heel
Nous vivons de notre intelligence et nous vivons de notre acierWe live by our wits and we live by our steel
Je n'ai pas besoin de château, je n'ai pas besoin de costumeI don't need a castle, I don't need a suit
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Hé, la route continue pour toujoursHey, the road goes on forever
Hé, nous bravons le temps orageuxHey, we brave the stormy weather
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Une pièce pour l'aubergiste, deux pour le litOne coin for the innkeeper, two for the bed
Trois pour la prime qui pèse sur ma têteThree for the bounty that hangs on my head
Mes orteils goûtent la brise et le sol est si froidMy toes taste the breeze and the floor feels so cold
Mais les histoires sont meilleures que des montagnes d'or, ouaisBut stories are better than mountains of gold, yeah

Alors mets tes jambes sur le vieux pin en boisSo throw up your legs on the old wooden pine
Ce soir nous sommes des rois, ce soir nous sommes bienTonight we are kings, tonight we are fine
Demain apporte le danger, demain apporte la peurTomorrow brings danger, tomorrow brings dread
Mais ce soir nous sommes ivres et définitivement pas mortsBut tonight we are drunk and definitely not dead

Alors lève vos chopes et frappe du talonSo raise up your tankards and slam down your heel
Nous vivons de notre intelligence et nous vivons de notre acierWe live by our wits and we live by our steel
Je n'ai pas besoin de château, je n'ai pas besoin de costumeI don't need a castle, I don't need a suit
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Hé, la route continue pour toujoursHey, the road goes on forever
Hé, nous bravons le temps orageuxHey, we brave the stormy weather
Donne-moi juste plus de bière pour le trou dans ma botteJust give me more ale for the hole in my boot

Ouais, la route est longueYeah, the road is long
Et la bière est bonneAnd the ale is good
Hé, tavernier, je pense que j'ai besoin d'un cordonnier, ou d'un autre verreHey barkeep, I think I need a cobbler, or another round