Hibana

Vonk

Hibana

De nacht wordt doorboord door talloze gehuilen
夜を刺す無数の遠吠えが
Yoru wo sasu musū no toboe ga
Die de hemel doordringen
天を貫いた
ten wo tsuranuita
Wij allemaal reiken naar die ene volle maan
僕らみんなたったひとつの満月に
Bokura minna tatta hitotsu no mangetsu ni
Zo reiken we naar elkaar
そうやって手を伸ばして
Sō yatte te wo nobashite

Met een kaart van ons doel, gewist
目的地の消された地図持って
Mokutekichi no kesareta chizu motte
Vervloeiende vlammen wisselen we uit
燃える炎交し合って
Moeru honō kōshi atte
De ruige toekomst gaat door, maar
荒れた未来図は続いてるけど
Areta miraizu wa tsudzuiteru kedo
Neem al het pijnlijke aan
痛みも全部受け取って
Itami mo zenbu uketotte
Ik zweer diep in mijn hart dat ik je zal meenemen
連れていくんだと深く胸に誓って
Tsurete ikunda to fukaku mune ni chikatte

Botsen en gewond raken
ぶつかって傷ついて
Butsukatte kizutsuite
Maar ooit komen we hier weer terug
いつかまた、ここに来るんだ
Itsuka mata, koko ni kuru nda
Elke realiteit
一切の現実も
Issai no genjitsu mo
Is mooi als het verbrand is
燃え尽きれば美しい
Moetsukireba utsukushii
In de witte wereld die voorbij raast
駆け抜ける白の世界で
Kakenukeru shiro no sekai de
Is de vonk die twijfels loslaat nu verspreid
迷いを捨てた火花が今、散った
Mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta

De ogen die in de verte staren
遠くを見つめる瞳が
Tōku wo mitsumeru hitomi ga
Stralen in de nacht
夜に輝いた
Yoru ni kagayaita
Ik wil alleen maar leven
あの日から続く願いを
Ano hi kara tsudzuku negai wo
Met de wens die sinds die dag voortduurt
背負って生きたいだけ
Seotte ikitai dake

Zelfs als de toekomst duister is
一寸先が闇の中だって
Issun saki ga yami no naka datte
Kijk ik naar één enkel punt
見てる場所はただ一点
Miteru basho wa tada itten
Zelfs vergankelijkheid kan een kracht zijn
儚ささえも強みになるけど
Hakanasa sae mo tsuyomi ni naru kedo
Maar het einde komt zeker plotseling
終わりはきっと突然に
Owari wa kitto totsuzen ni
Dat heb ik diep in mijn hart gegraveerd
やって来るんだと深く胸に刻んで
Yatte kuru nda to fukaku mune ni kizande

Vertrekken en zwerven
旅立って彷徨って
Tabidatte samayotte
Maar ooit komen we hier weer terug
いつかまた、ここに来るんだ
Itsuka mata, koko ni kuru nda
Elke realiteit
一切の現実も
Issai no genjitsu mo
Is mooi als het verbrand is
燃え尽きれば美しい
Moetsukireba utsukushii
Nu kan ik nog niet eindigen
今はまだ、終われないんだ
Ima wa mada, owarenai nda

Op zoek naar redding, de vervloekte bestemming
救いを求めて呪われた運命を
Sukui wo motomete norowareta unmei wo
Accepteren we en blijven we rennen
僕ら受け入れて走り続けていく
Bokura ukeirete hashiri tsudzukete iku
Met deze heldere impuls tot aan onze vingertoppen
この指先まで澄まわった衝動を抱いて
Kono yubisaki made sumawatta shōdō wo daite

De sterren die zijn gepasseerd
過ぎ去った星たちは
Sugisatta hoshitachi wa
Zullen er morgen weer zijn
明日もまたそこにいるんだ
Ashita mo mata soko ni iru nda
De rook van verrotte emoties
腐った感情の
Kusatta kanjō no
Stijgt hoog op
煙は高く上って
Kemuri wa takaku agatte

Botsen en gewond raken
ぶつかって傷ついて
Butsukatte kizutsuite
Maar ooit komen we hier weer terug
いつかまた、ここに来るんだ
Itsuka mata, koko ni kuru nda
Elke realiteit
一切の現実も
Issai no genjitsu mo
Is mooi als het verbrand is
燃え尽きれば美しい
Moetsukireba utsukushii
In de witte wereld die voorbij raast
駆け抜ける白の世界で
Kakenukeru shiro no sekai de
Is de vonk die twijfels loslaat nu verspreid
迷いを捨てた火花が今、散った
Mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta