Massive Attack

Ataque Masivo

Massive Attack

Hay tantas trampas
There are so many traps
There are so many traps
Nada es confiable, nada está bajo control
Nothing is trustworthy, nothing is under control
Nothing is trustworthy, nothing is under control
Solo los ganadores escriben la respuesta en el suelo
Only the winners write the answer on the ground
Only the winners write the answer on the ground
Este es el momento de seguir adelante
This is the time to move on
This is the time to move on

Si hasta los aliados de ayer los dudas
昨日までの味方までも 疑うならば
kinō made no mikata made mo utagau naraba
Desde el principio así, solo confía en ti mismo
初めからそう 自分だけを信じればいい
hajime kara sō jibun dake wo shinjireba ii

No hay vuelta atrás, siempre vamos hacia
No turning back, always we are heading to
No turning back, always we are heading to
De donde vienen las balas
Where bullets come from
Where bullets come from

No hay lugar para esconderse, en la primera línea
隠れ場所はない 食らいつく最前線
kakure basho wa nai kuraitsuku saizen sen
Aunque me disparen, sigo avanzando
浴びるくらい撃たれても前に出てく
abiru kurai utarete mo mae ni dete ku
Si es para quedarme parado y morir
進まないで生きるくらいなら
susumanai de ikiru kurai nara
Ve adelante hacia el ataque masivo
Go ahead to the massive attack
Go ahead to the massive attack

Lo que escucho son gritos y el sonido de las balas (¿eh?)
聞こえるのは叫び声と 飛び交う銃の音 (ね)
kikoeru no wa sakebigoe to tobi kau jū no oto (ne)
El polvo se levanta como humo, bloqueando la vista
砂埃は煙のように 視界遮った
suna bori wa kemuri no yō ni shikai saegitta
Con solo un poco más de valor, el lugar al que lleguemos
あと少しの勇気だけで行き着く場所が
ato sukoshi no yūki dake de ikitsuku basho ga
Cambiará, así que solo mírate a ti mismo
変わるならそう 自分だけを見つめればいい
kawaru nara sō jibun dake wo mitsume reba ii

No hay vuelta atrás, siempre vamos hacia
No turning back, always we are heading to
No turning back, always we are heading to
De donde vienen las balas
Where bullets come from
Where bullets come from

El viento en contra es inevitable, en la primera línea
避けられぬ向かい風 吹く最前線
sakerarenu mukaikaze fuku saizen sen
Aunque me disparen, sigo avanzando
浴びるくらい撃たれても前に出てく
abiru kurai utarete mo mae ni dete ku
Si es para quedarme parado y morir
立ち止まって死ぬくらいなら
tachidomatte shinu kurai nara
Ve adelante hacia el ataque masivo
Go ahead to the massive attack
Go ahead to the massive attack

Olvida el dolor y el miedo
痛みや恐怖も忘れて
itami ya kyōfu mo wasurete
La voz que llama a la conciencia que se aleja
遠ざかる意識を呼ぶ声
tōzakaru ishiki wo yobu koe
Solo queda la opción de seguir adelante
ただ進む選択肢だけが残されて
tada susumu sentakushi dake ga nokosarete