Exit

Sortie

Exit

Je rêve de toi comme ce jour-là
きみのゆめをみてるあの日のように
Kimi no yume wo miteru ano hi no you ni
Sans rien craindre, juste pour croire
なにもこわがらずにしんじるように
Nanimo kowagarazu ni shinjiru you ni

Je me souviens toujours de tes mots
いつまでもおもいだしてるきみのことば
Itsumademo omoidashiteru kimi no kotoba
À force de les remuer, ils s'effacent et disparaissent
かきまぜるほどにうすまってきえてしまうよ
Kakimazeru hodo ni usumatte kiete shimau yo
Je deviens obsédé à vouloir vérifier
たしかめるようにむちゅうになって
Tashikameru you ni muchuu ni natte

Je me perdais pieds nus
はだしのまままよいこんでいた
Hadashi no mama mayoikonde ita
Je peux arrêter mes pas, mais
あしをとめてもいいでも
Ashi wo tomete mo ii demo
Même si je cours et tends la main
おいかけてもてをのばしても
Oikakete mo te wo nobashite mo
Ne réponds pas encore, mais souviens-toi
まだこたえないででもおぼえてて
Mada kotaenai de demo oboetete

Cet après-midi-là, dans notre petite chambre
あのごごにぼくらのちいさなへやにも
Ano gogo ni bokura no chiisa na heya ni mo
On a trouvé un vase qui lui allait bien, juste ça pour demain
にあうかびんをみつけてそれだけであしたも
Niau kabin wo mitsukete soredake de ashita mo

Je fais semblant de pouvoir tout combler
なんとかうめつくせそうなきかしてるだけ
Nanto ka umetsukusesou na ki kashiteru dake
Les fissures s'élargissent, je fais comme si je ne les voyais pas
きづかないふりしたひびがひろがっていくよ
Kizukanai furi shita hibi ga hirogatte iku yo
Plus je répète, plus je deviens obsédé
くりかえすほどにむちゅうになって
Kurikaesu hodo ni muchuu ni natte

Je me perdais pieds nus
はだしのまままよいこんでいた
Hadashi no mama mayoikonde ita
Je peux arrêter mes pas, mais
あしをとめてもいいでも
Ashi wo tomete mo ii demo
Même si je cours et tends la main
おいかけてもてをのばしても
Oikakete mo te wo nobashite mo
Ne réponds pas encore, mais
まだこたえないでだけど
Mada kotaenai de dakedo
Reste comme ça jusqu'à ce que j'oublie
わすれるまでかわらないでいて
Wasureru made kawaranai de ite
Je te le souhaite, mais
きみにねがうけどでも
Kimi ni negau kedo demo
Comme ce matin tant attendu, tout recommence
まちこがれたあさのようにまたはじまるんだ
Machikogareta asa no you ni mata hajimaru nda

Je me perdais pieds nus
はだしのまままよいこんでいた
Hadashi no mama mayoikonde ita
Je peux arrêter mes pas, mais
あしをとめてもいいでも
Ashi wo tomete mo ii demo
Même si je cours et tends la main
おいかけてもてをのばしても
Oikakete mo te wo nobashite mo
Ne réponds pas encore, mais
まだこたえないでだけど
Mada kotaenai de dakedo
Reste comme ça jusqu'à ce que j'oublie
わすれるまでかわらないでいて
Wasureru made kawaranai de ite
Je te le souhaite, mais
きみにねがうけどでも
Kimi ni negau kedo demo
Comme ce matin tant attendu, tout recommence
まちこがれたあさのようにまたはじまるんだ
Machikogareta asa no you ni mata hajimaru nda
Je me souviens encore.
まだおぼえてる
Mada oboeteru