Kioku

Recuerdos

Kioku

Mi tiempo ha pasado
ぼくのじかんがすぎて
Boku no jikan ga sugite
Tu temporada ha cambiado
きみのきせつかわって
Kimi no kisetsu kawatte
Algún día seremos adultos
いつかおとなになって
Itsuka otona ni natte
Dejando atrás el 'ahora'
いま”をてばなしちゃって
Ima” wo tebanashitatte

Ver y escuchar
みることやきくことが
Miru koto ya kiku koto ga
Aunque parezca imposible
ふかのうだとしましても
Fukanou da toshitemo
Recordar es suficiente
おもいだすことだけも
Omoidasu koto dake mo
Cualquiera puede hacerlo en cualquier momento
いつでもだれでも
Itsudemo dare demo
Puedes hacerlo de inmediato
すぐにできるさ
Sugu ni dekiru sa

Aunque no nos veamos más
もうあえなくても
Mou aenakute mo
Aunque no escuche tu voz
こえがきこえなくても
Koe ga kikoenakute mo
Tu imagen siempre
きみのすがたはいつでも
Kimi no sugata wa itsudemo
En el recuerdo
きおくのなかでは
Kioku no naka de wa
Siempre sonriendo
いつもわらっているよ
Itsumo waratteiru yo
Porque dentro de mí hay un 'ahora'
じぶんのなかに“いま”があるから
Jibun no naka ni “ima” ga aru kara

A medida que el tiempo pasa
ときがながれてゆけば
Toki ga nagarete yukeba
El paisaje cambia
けしきかわっていくよ
Keshiki kawatteiku yo
Si las estaciones cambian
きせつうつりかわれば
Kisetsu utsurikawareba
Todos cambian...
みんなかわってしまって
Minna kawatte shimatte

Intentemos presionar
きおくというsystemの
Kioku to iu system no
El botón del sistema llamado recuerdo
buttonおしてみよう
Button oshite miyou
Cosas buenas y malas
いいことやいやなことや
Ii koto ya iyana koto ya
Cosas olvidadas
わすれていたこと
Wasureteita koto
Porque las recordamos
おもいだすから
Omoidasu kara

Aunque haya cambiado
かわってしまった
Kawatte shimatta
Incluso si es un tesoro falso
かこうのたからものでも
Kakou no takaramono demo
Al igual que en ese momento
あのときとおなじままで
Ano toki to onaji mama de
Aunque no lo vea
めにみえなくても
Me ni mienakute mo
Aunque las palabras no lleguen
ことばとどかなくても
Kotoba todokanakute mo
Porque hay un 'ahora'
いま”があるから
Ima” ga aru kara

La gente es conveniente
ひとはべんりにできているから
Hito wa benri ni dekiteiru kara
Porque siempre pueden sentir el 'ahora'
いま”をいつでもかんじられるから
Ima” wo itsudemo kanjirareru kara

Aunque no nos veamos más
もうあえなくても
Mou aenakute mo
Aunque no escuche tu voz
こえがきこえなくても
Koe ga kikoenakute mo
Tu imagen siempre
きみのすがたはいつでも
Kimi no sugata wa itsudemo
En el recuerdo
きおくのなかでは
Kioku no naka de wa
Siempre sonriendo
いつもわらっているから
Itsumo waratteiru kara
Porque dentro de mí siempre, siempre, seguramente
じぶんのなかにいつもずっときっと
Jibun no naka ni itsumo zutto kitto
Puedo recordar el 'ahora' que está ahí
おもいだせる“いま”があるから
Omoidaseru “ima” ga aru kara