Split Milk

Leche Derramada

Split Milk

Realmente, también tengo un corazón simple
ほんとうはぼくにもたんじゅんなこころで
Hontou wa boku ni mo tanjun na kokoro de
Esperando el amanecer y cosas así
よあけをまっていることとか
Yoake wo matte iru koto toka

Aunque sea de manera vaga, no me importa en absoluto
あいまいなままでもいっさいかまわないし
Aimai na mama demo issai kamawanai shi
Cosas como esa son la realidad
じっさいはそんなものさとか
Jissai wa sonna mono sa toka

La razón es que en algún lugar las plumas crecen
りゆうはなんだってそこにはねがはえて
Riyuu wa nandatte soko ni hane ga haete
Aprendí a extender mis alas para llegar a cualquier lugar
どこまでもとどくはばたきをしった
Dokomademo todoku habataki wo shitta

Antes de que la leche se enfríe, si pudiera comenzar
みるくてぃーがさめるまえにはじめられるなら
Miruku tii ga sameru mae ni hajimerareru nara
Como si pudiera encontrarme con esa sonrisa que floreció suavemente al otro lado
そのむこうでそっとさいたあのえがおにまにあうように
Sono mukou de sotto saita ano egao ni ma ni au you ni

La rotación no se detiene, la tranquilidad en palabras
かいてんがとまらないんだあんしんをことばで
Kaiten ga tomanai nda anshin wo kotoba de
Lo confirmé muchas veces
なんかいもたしかめたから
Nankai mo tashikameta kara

Incluso en el cielo de fantasía, generalmente no difiere mucho
くうそうのそらでもだいたいちがわないし
Kuusou no sora demo daitai chigawanai shi
¿Qué tipo de viento era ese por allá?
そっちはどんなかぜだったとか
Socchi wa donna kaze datta toka

La razón es que en algún lugar las plumas crecen
りゆうはなんだってそこにはねがはえて
Riyuu wa nandatte soko ni hane ga haete
Aprendí a extender mis alas hasta el corazón
こころまでとどくはばたきをしった
Kokoro made todoku habataki wo shitta

Antes de que la leche se enfríe, si pudiera comenzar
みるくてぃーがさめるまえにはじめられるなら
Miruku tii ga sameru mae ni hajimerareru nara
Como si pudiera encontrarme con esa sonrisa que floreció suavemente al otro lado
そのむこうでそっとさいたあのえがおにまにあうように
Sono mukou de sotto saita ano egao ni ma ni au you ni
Si pudiera comenzar sin derramar nada
こぼさないではじめられるなら
Kobosanai de hajimerareru nara
Persiguiendo la tranquilidad que floreció suavemente al otro lado
そのむこうでそっとさいたしずけさをおいかけて
Sono mukou de sotto saita shizukesa wo oikakete

Quiero golpear la luna con una señal inclinada
かたむきのきざしをつきにうちあけたいな
Katamuki no kizashi wo tsuki ni uchiaketai na
Es mejor contener la emoción ruidosa y seguir mirando
さわぐきもちをおさえてみつめつづけられればいいな
Sawagu kimochi wo osaete mitsumetsuzukerarereba ii na

Antes de que la leche se enfríe, ofrezcamos los sentimientos derretidos
みるくてぃーがさめるまえにとかしたおもいを
Miruku tii ga sameru mae ni tokashita omoi wo
Ahora, dediquémonos a los deseos que florecieron suavemente al otro lado
いまむこうでそっとさいたねがいにささげよう
Ima mukou de sotto saita negai ni sasageyou

Un poco más, sostengo suavemente la taza
あとすこしだぼくがそっとかかえこんだかっぷの
Ato sukoshi da boku ga sotto kakaekonda kappu no
Antes de que se hunda en un dolor leve que parece visible en el fondo
そこほうにみえるようなささやかないたみのまえに
Soko no hou ni mieru you na sasayaka na itami no mae ni
Si pudiera comenzar antes de hundirme
しずむまえにはじめられたなら
Shizumu mae ni hajimerareta nara
Seguramente me encontraría con esa sonrisa que floreció al otro lado
そのむこうできっとさいたあのえがおにまにあうように
Sono mukou de kitto saita ano egao ni ma ni au you ni

En ese viento
そんなかぜに
Sonna kaze ni
Como si estuviera rezando
いのるように
Inoru you ni
Había estado soñando
ゆめみていた
Yumemite ita