Paper Birds

Pájaros de Papel

Paper Birds

Bueno, a menudo pienso en ella cuandoWell I often think about her when
la noche llega y estoy caminando por el camino.the night comes and I'm walking the road.
Y sé que nunca la rastrearía,And I know I'd never trace her,
a duras penas puedo empezar a colocarlaI can barely begin to barely place
cronológicamente. Solo un torbellino de vestidos blancosher chronologically. Just a flurry of white
y segundas suposiciones,dresses and second guesses,
ahora menos que me martirizan.now lesses which martyr me.
Si realmente lo pensara,If I'd really think about it,
es todo en lo que pensaría.it's all I'd ever think about.

Mi casero,My land lord,
ha estado disparando balas a pájaros de papel.has been shooting bullets into paper birds.
Cuando está borracho, es impecable,Heh, when he's drunk, he's immaculate,
especialmente antes del mediodía. Lo que estoy tratando de hacer,especially before noon. What I'm trying to do,
con estos pájaros de papel es encontrarwith these paper birds is to
una mejor manera de llevar uno más preciso.find a better way to lead one that's more accurate.
Y practicaré mi puntería,And I'll practice my aim,
y masculinizaré mi juego,and I'll masculine my game,
y conoceré las canciones mucho antesand I'll know songs well before
de que salgan de mis labios.it leaves my lips.

Cuando la dama terminó de llorar, supeWhen the lady finished crying I knew
que debía decir algo para consolarla.I had to say something to comfort her.
Pero todo lo que he aprendido del amor,But I all I've learned from love,
es que lo que amas puede ser lo queis that what you love can be what
te destruye. El amor es solo una flor que se desvanecedestroyes you. Loves just a flower fading
felicita al campeón de tu vanidad.congradulating your vanity's champion.
Es la sangre que quiero derramar antes de envejecer o incluso morir. x4It's the blood I want to shed before old or even dead. x4

Mi casero, ha estado disparando,My land lord, has been shooting,
balas a pájaros de papel.bullets into paper birds.
Y él es el último de una especie en extinción.And he's last, of a dying breed.
Un farmacéutico con alas.A pharmisist with wings.
Lo que estoy tratando de hacer con estos pájaros de papel,What I'm trying to do with these paper birds,
es encontrar una manera de llevar uno más preciso.is to find a way to lead one that's more accurate.
Y tomaré, estos objetivos queAnd I'll take, these targets that
he alcanzado, pueden ir,I hit they can go on,
en mi refrigerador para que todos mis amigos vean.my refrigerator for all my friends to see

Tu tarjeta de marfil,Your ivory card,
tu cuerno blanco de sal,your salt white horn,
tu beso hinchado,your swollen kiss,
tu fuerza ausente,your absent strength,
tu mordida de ala de polilla,your moth-wing bite,
tus pájaros de papel,your paper birds,
tu chico solitario,your lonely boy,
tu máquina suave,your soft machine,
tu mirada verde,your gaze of green,
tus doce grados,your twelve degrees,
tu pulmón afligido,your grieving lung,
tus alas teñidas de rojo,your red-dipped wings,
tu inframundo,your underworld,
no eres diferente de nadie más,you're different from no one besides,
tus huesos parlantes,your speaking bones,
tu fuerza ausente,your absent strength,
tu pera adormecida,your sleepy pear,
tu brazo y árboles,your arm and trees,
tu calor y sexo,you're warm and sex,
tus días especiales,your special days,
tu hombre cree,your man believes,
tu mente está en casa,your mind's at home,
tu cuerpo juega,your body plays,
te levantas y te pones,you rise and set,
tu mordida de ala de polilla,your moth-wing bite,
tu chico solitario,your lonely boy,
tu máquina suave,your soft machine,
tu beso ardiente,your smoldering kiss,
tus pájaros de papel,your paper birds,
no eres diferente de nadie más...you're different from no one besides..