Tinderbox

Caja de cerillas

Tinderbox

Es una sinfonía de acera/suite de carretera.It's a sidewalk symphony/roadside suite.
Son las carpas de bolsas de basura en la calle Eldert.It's the trash-bag canopies on Eldert St.
Es el zumbido azul transmitido por una radio comúnIt's the blue hum broadcast through a common radio
voces...cantando...tiempos difíciles...rumores(historias) de creación.voices...singing...hard-times...rumors(stories)of creation.
Al confiar en lo impersonal, se pierde mucha sacralidad.In trusting the impersonal much sacredness is lost.
La mayoría se enlistan y así han perdido el beso extraído del polvo.Most enlist and thus have missed the kiss extracted from the dust.
Y he escuchado desde que mi paciencia comenzóAnd I've listened since my patience began
y brilla en la distancia, de pie en la huellaand it glistens in the distance, standing in the footprint
donde encontré a mi amante perdido.where I found my lover lost.

Aunque me hacen temblar todos estos pensamientosThough it makes me tremble all these thoughts
que ensamblan caen como gotas en un océano,that I assemble fall like droplets in an ocean,
olas que avanzan, pero equilibradas como las mareas.waves surging, yet balanced like the tides.
Lo mío está para tomar, cada nota que estoy sacudiendoMine is for the taking, every note that I am shaking
cae como olas a tu alrededor.falls like waves all around you.
¿Qué colores has buscado de los demonios del mundo?What colors have you sought from the demons of the world

Ritmos segregados en las orillas del Bayou, las perlas de la injusticiaSegregated rhythms on the Bayou banks, the pearls of injustice
cómo el herrero golpea la varilla caliente,the way the blacksmith pounds the heated rod,
paciencia, el martillo lo sabe.patience, the hammer knows.
Tres veces me has rescatado de la gracia caída;Thrice you have rescued me from falling grace;
una vez cuando era mendigo y tú eras la lluvia en mi rostro,once when I was a beggar and you were the rain on my face,
una vez cuando estaba lisiado y tú me llevaste,once when I was crippled and you carried me,
y una vez cuando la ceguera de otros me enseñó a ver.and once when the blindness of others taught me how to see.

Mirando el verde que rodea mis pupilas dejandoStaring at the green that surrounds my pupils leaving
agujeros de bala en el vidrio--el vidrio en el que fui entrenado para vermebulletholes in the glass--the glass I was trained to see
a través de agujeros de bala bidimensionales.myself in, through two-dimensional bulletholes.
Recuerdo caminar desde el mercado hasta el parque,I remember walking from the market to the park,
las luces de la calle parpadeaban y tus ojos se oscurecían.streetlights flickered and your eyes grew dark.
Píntame un cuadro, cariño, te pondré en él.Paint me a picture darling, I'll put you in it.

En manos de los señores de la guerra, el concreto se convierte en patios de prisiónIn the hands of warlords the concrete turns to prison yards
y la mente corporativa apunta hacia la capitalizaciónand the corporate mind is pointing towards the capitalizing
de la ignorancia, la indiferencia, explotando nuestra herencia.off ignorance, indifference, exploiting our inheritance.
Relámpagos sobre el motel en Sioux Falls, Dakota del Sur-Lightning over the motel in Sioux Falls, South Dakota-
el vigilante revisa un fusible. Con su pelo negro estoicothe watchman checks a fuse. With his stoic black hair
y sus ojos azules/verdes--más energía de la que sabemos cómo usar.and his blue/green eyes--more energy than we know how to use.

Aquí no importa cuántos espejos tuviste queHere it doesn't matter how many mirrors you had to
romper en tu camino para llegar aquí--¿qué colores hasshatter on your way to get here--what colors have you
comprado de los demonios del mundo?bought from the demons of the world?
Más ancho que un río y aún más profundo, las heridas de la crueldadWider than a river and deeper still,the wounds of cruelty
se sanarán solas, sé que lo harán.will heal themselves, I know they will.
Cambios lentos, y reuniéndonos a nosotros mismos.Slow changes, and gathering ourselves.