Pretty Girls Make Graves

Hübsche Mädchen machen Gräber

Pretty Girls Make Graves

Auf dem Sand, an der BuchtUpon the sand, upon the bay
Gibt es einen schnellen und einfachen Weg, sagst duThere is a quick and easy way, you say
Bevor du es erklärstBefore you illustrate
Möchte ich lieber sagenI'd rather state
Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältstI'm not the man you think I am
Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältstI'm not the man you think I am

Und der Sohn des KummersAnd sorrow's native son
Er wird für niemanden lächelnHe will not smile for anyone
Und hübsche Mädchen machen GräberAnd pretty girls make graves

Am Ende des Piers, am Ende der BuchtEnd of the pier, end of the bay
Du ziehst an meinem Arm und sagstYou tug my arm, and say
Gib dich der Lust hin, gib der Lust nachGive in to lust, give up to lust
Oh, der Himmel weiß, bald sind wir StaubOh, heaven knows we'll soon be dust
Oh, ich bin nicht der Mann, für den du mich hältstOh, I'm not the man you think I am
Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältstI'm not the man you think I am

Und der Sohn des KummersAnd sorrow's native son
Er wird für niemanden aufstehenHe will not rise for anyone
Und hübsche Mädchen machen GräberAnd pretty girls make graves
(Oh, wirklich?)(Oh, really?)

Ich hätte wild sein können und ich hätte frei sein könnenI could have been wild and I could have been free
Aber die Natur hat mir diesen Streich gespieltBut nature played this trick on me
Sie will es jetztShe wants it now
Und sie wird nicht wartenAnd she will not wait
Aber sie ist zu rauBut she's too rough
Und ich bin zu zartAnd I'm too delicate

Dann, auf dem SandThen, on the sand
Ein anderer Mann, er nimmt ihre HandAnother man, he takes her hand
Ein Lächeln erhellt ihr dummes GesichtA smile lights up her stupid face
Und naja, das würde esAnd well, it would

Ich habe meinen Glauben an die Weiblichkeit verlorenI lost my faith in womanhood
Ich habe meinen Glauben an die Weiblichkeit verlorenI lost my faith in womanhood
Ich habe meinen Glauben verlorenI lost my faith

(Hand in Hand)(Hand in glove)
(Die Sonne scheint aus unseren Hintern)(The Sun shines out of our behinds)