Suffer Little Children

Sufre, Pequeños Niños

Suffer Little Children

Sobre los páramos, llévame a los páramosOver the moors, take me to the moors
Cava una tumba poco profundaDig a shallow grave
Y yo me acostaréAnd I'll lay me down
Sobre el páramo, llévame al páramoOver the moor, take me to the moor
Cava una tumba poco profundaDig a shallow grave
Y yo me acostaréAnd I'll lay me down

Lesley-Anne y tus bonitos cuentas blancasLesley-Anne and your pretty white beads
Oh John, nunca serás un hombreOh John, you'll never be a man
Y nunca volverás a ver tu hogarAnd you'll never see your home again
Oh Manchester, tanto por lo que responderOh Manchester, so much to answer for

Edward, ¿ves esas luces seductoras?Edward, see those alluring lights?
Esta noche será tu última nocheTonight will be your very last night
Una mujer dijo: sé que mi hijo está muertoA woman said: I know my son is dead
Nunca descansaré mis manosI'll never rest my hands
Sobre su sagrada cabezaOn his sacred head

Hindley despierta y Hindley se quedaHindley wakes and Hindley stays
Hindley despierta, Hindley despiertaHindley wakes, Hindley wakes
Hindley despierta y diceHindley wakes and says
Donde sea que él haya ido, yo he idoWherever he has gone, I have gone

Pero los frescos campos de lila en los páramosBut fresh lilac moorland fields
No pueden ocultar el sólido hedor de la muerteCannot hide the stolid stench of death
Frescos campos de lila en los páramosFresh lilac moorland fields
No pueden ocultar el sólido hedor de la muerteCannot hide the stolid stench of death

Hindley despierta y diceHindley wakes and says
Hindley despierta, Hindley despiertaHindley wakes, Hindley wakes
Hindley despierta y diceHindley wakes and says
Lo que sea que él haya hecho, yo he hechoWhatever he has done, I have done

Pero este no es un paseo fácilBut this is no easy ride
Porque un niño lloraFor a child cries

Encuéntrame, encuéntrame, nada másFind me, find me, nothing more
Estamos en un páramo sombrío y brumosoWe're on a sullen misty moor
Podemos estar muertos y podemos haber desaparecidoWe may be dead and we may be gone
Pero estaremos, estaremosBut we will be, we will be
Estaremos justo a tu ladoWe will be right by your side
Hasta el día en que muerasUntil the day you die
Este no es un paseo fácilThis is no easy ride
Te atormentaremos cuando ríasWe will haunt you when you laugh
Sí, podrías decir que somos un equipoYes, you could say we're a team
Puedes dormir, puedes dormirYou might sleep, you might sleep
Puedes dormirYou might sleep
¡Pero nunca soñarás!But you will never dream!
Puedes dormirYou might sleep
¡Pero nunca soñarás!But you will never dream!
Puedes dormirYou might sleep
¡Pero nunca soñarás!But you will never dream!

Oh Manchester, tanto por lo que responderOh Manchester, so much to answer for
Oh Manchester, tanto por lo que responderOh Manchester, so much to answer for

Encuéntrame, encuéntrameFind me, find me
EncuéntrameFind me
Te atormentaré cuando ríasI'll haunt you when you laugh
Te atormentaré cuando ríasI'll haunt you when you laugh
Puedes dormirYou might sleep
Pero tú, tú nunca soñarásBut you will, you will never dream

Sobre los páramos, estoy en el páramoOver the moors, I'm on the moor
Sobre el páramoOver the moor
Un niño está en el páramoA child is on the moor