The Headmaster Ritual

Le Rituel du Proviseur

The Headmaster Ritual

Des ghouls belliqueuxBelligerent ghouls
Dirigent les écoles de ManchesterRun Manchester schools
Des porcs sans colonne vertébraleSpineless swines
Des esprits figésCemented minds

Monsieur mène les troupesSir leads the troops
Jaloux de la jeunesseJealous of youth
Le même vieux costume depuis 1962Same old suit since 1962
Il fait le pas militaireHe does the military two-step
Le long de ma nuqueDown the nape of my neck

Je veux rentrer chez moiI wanna go home
Je ne veux pas resterI don't want to stay
Abandonner l'éducationGive up education
Comme une mauvaise erreurAs a bad mistake

En milieu de semaine sur les terrains de jeuMid-week on the playing fields
Monsieur te frappe aux genouxSir thwacks you on the knees
Un coup dans les partiesKnees you in the groin
Un coude dans la troncheElbow in the face

Des bleus plus grands que des assiettesBruises bigger than dinner plates
Je veux rentrer chez moiI wanna go home
Je ne veux pas resterI don't wanna stay

Des ghouls belliqueuxBelligerent ghouls
Dirigent les écoles de ManchesterRun Manchester schools
Des bâtards sans colonne vertébrale, tousSpineless bastards, all
Monsieur mène les troupesSir leads the troops
Jaloux de la jeunesseJealous of youth
Les mêmes vieilles blagues depuis 1902Same old jokes since 1902
Il fait le pas militaireHe does the military two-step
Le long de ma nuqueDown the nape of my neck

Je veux rentrer chez moiI wanna go home
Je ne veux pas resterI don't want to stay
Abandonner la vieGive up life
Comme une mauvaise erreurAs a bad mistake

S'il vous plaît, excusez-moi du sportPlease, excuse me from gym
J'ai ce terrible rhume qui arriveI've got this terrible cold coming on
Il attrape et dévoreHe grabs and devours
Il me donne un coup dans les douchesHe kicks me in the showers
Un coup dans les douchesKicks me in the showers
Et il attrape et dévoreAnd he grabs and devours

Je veux rentrer chez moiI want to go home
Je ne veux pas resterI don't want to stay