Barbarism Begins At Home

Le barbarisme commence chez soi

Barbarism Begins At Home

Des garçons indisciplinésUnruly boys
Qui ne veulent pas grandirWho will not grow up
Doivent être remis à leur placeMust be taken in hand
Des filles indisciplinéesUnruly girls
Qui ne veulent pas se poserWho will not settle down
Elles doivent être remises à leur placeThey must be taken in hand

Un coup sur la têteA crack on the head
C'est ce que tu reçois pour ne pas demanderIs what you get for not asking
Et un coup sur la têteAnd a crack on the head
C'est ce que tu reçois pour avoir demandéIs what you get for asking

Des garçons indisciplinésUnruly boys
Qui ne veulent pas grandirWho will not grow up
Doivent être remis à leur placeMust be taken in hand
Des filles indisciplinéesUnruly girls
Qui ne veulent pas se poserWho will not settle down
Elles doivent être remises à leur placeThey must be taken in hand

Un coup sur la têteA crack on the head
C'est ce que tu reçois pour ne pas demanderIs what you get for not asking
Et un coup sur la têteAnd a crack on the head
C'est ce que tu reçois pour avoir demandéIs what you get for asking

Un coup sur la têteA crack on the head
C'est ce que tu reçois pour ne pas demanderIs what you get for not asking
Et un coup sur la têteAnd a crack on the head
C'est ce que tu reçois pour avoir demandéIs what you get for asking

Un coup sur la têteA crack on the head
C'est juste ce que tu reçoisIs just what you get
Pourquoi à cause de qui tu esWhy because of who you are

Et un coup sur la têteAnd a crack on the head
C'est juste ce que tu reçoisIs just what you get
Pourquoi à cause de ce que tu esWhy because of what you are

Un coup sur la têteA crack on the head
À cause deBecause of
Les choses que tu as dites, ou que tu n'as pas ditesThe things you said, or didn't say
Les choses que tu as faitesThe things you did

Des garçons indisciplinésUnruly boys
Qui ne veulent pas grandirWho will not grow up
Doivent être remis à leur placeMust be taken in hand
Des filles indisciplinéesUnruly girls
Qui ne veulent pas grandirWho will not grow up
Elles doivent être remises à leur placeThey must be taken in hand